1
00:01:47,341 --> 00:01:49,572
To nemůže být správné.
Ukaž mi tu mapu.
2
00:01:51,678 --> 00:01:54,477
- Cesta není ani značená.
- To je irské.
3
00:01:54,581 --> 00:01:57,016
Dokud se budeme držet mořského pobřeží,
Shannon nemůžeme vynechat.
4
00:01:57,117 --> 00:01:59,746
Je to tvůj spěch, ne můj.
Teď se podívej, Fitzi. V klidu.
5
00:01:59,853 --> 00:02:02,732
Moc si toho nepoužijete
Augur, když si zlomíš vaz.
6
00:02:02,756 --> 00:02:05,385
- No, je to můj krk.
- Ahoj. Já mám taky rád svoje.
7
00:02:48,735 --> 00:02:51,466
Tohle nám všem vydrží.
8
00:03:27,774 --> 00:03:30,334
No, zůstaň tady s autem
kdyby někdo přišel.
9
00:03:30,444 --> 00:03:32,845
Trochu prozkoumám cestu.
Musí někam vést.
10
00:03:32,946 --> 00:03:37,111
Nebuď si moc jistý. Irské cesty
jsou náladoví, jako irská postava.
11
00:04:19,426 --> 00:04:21,520
Hej.
12
00:04:24,798 --> 00:04:26,733
Dobré odpoledne.
13
00:04:30,370 --> 00:04:33,340
Můj přítel a já jsme ztraceni.
Můžete mě nasměrovat do nejbližšího města?
14
00:04:35,308 --> 00:04:39,769
Ó. Oh, pak jsi to neudělal
pojď sem hledat mě.
15
00:04:39,880 --> 00:04:41,849
pro vás?
Samozřejmě že ne.
16
00:04:41,948 --> 00:04:43,846
Hledám město
kde si můžu půjčit auto.
17
00:04:43,877 --> 00:04:44,877
Opravdu.
18
00:04:45,752 --> 00:04:47,653
Jak by ses mohl jmenovat?
19
00:04:47,754 --> 00:04:50,451
- Eh?
- Vaše jméno.
20
00:04:50,557 --> 00:04:53,288
- Fitzgerald.
- Fitzgeralde!
21
00:04:53,393 --> 00:04:56,488
Možná, kdybych věděl proč
potřeboval jsi auto.
22
00:04:56,596 --> 00:04:59,532
Podívejte. Pokud ti to nevadí,
Strašně spěchám.
23
00:04:59,633 --> 00:05:01,534
- Pospěšte si.
- Mm-hmm.
24
00:05:01,635 --> 00:05:05,402
Je to zvláštní slovo, „spěchej“.
Proč bys spěchal?
25
00:05:05,505 --> 00:05:08,065
Je tam velmi důležitý muž
čeká na mě v New Yorku...
26
00:05:08,175 --> 00:05:10,167
a on není ten typ
že pořád čekáš.
27
00:05:10,277 --> 00:05:12,678
"Důležité."
Je tu ještě jedno z vašich slov.
28
00:05:15,749 --> 00:05:19,277
Je vidět, že jsi netrpělivý
se mnou, Fitzgeralde.
29
00:05:19,386 --> 00:05:23,346
Náš rozhovor jsem si užil.
Už tě nebudu zdržovat.
30
00:05:23,456 --> 00:05:25,425
Děkuji mnohokrát.
31
00:05:25,525 --> 00:05:28,654
Pak nebudeš chtít
tvůj směr.
32
00:05:28,762 --> 00:05:30,822
Ach ano. je to tak.
33
00:05:30,931 --> 00:05:35,926
Voda z hor
přichází do mého bazénu s řevem...
34
00:05:36,036 --> 00:05:39,438
jde šeptem ven.
35
00:05:39,539 --> 00:05:44,500
Z kopce to jde
dokud tiše nedorazí k moři.
36
00:05:44,611 --> 00:05:48,070
A tam malá vesnice
zvaný Ballynabun.
37
00:05:48,181 --> 00:05:51,174
Vy, pane, můžete udělat totéž.
38
00:05:51,284 --> 00:05:53,981
Půjdu za svým přítelem.
Děkuji mnohokrát.
39
00:05:54,087 --> 00:05:57,387
Nemáš zač.
Dobrý den, pane.
40
00:05:58,682 --> 00:06:00,289
Ó. Dobrý den.
41
00:06:09,035 --> 00:06:11,004
Oh, je tam-
42
00:07:00,854 --> 00:07:03,824
- Tohle bude vaše, pane.
- Díky.
43
00:07:04,157 --> 00:07:06,009
A tohle tady, pane,
to bude-
44
00:07:06,086 --> 00:07:07,868
To je-To je v pořádku, pane.
Můžu to vzít.
45
00:07:14,901 --> 00:07:17,769
Možná bytná
bude vědět nějakou cestu odtud.
46
00:07:17,871 --> 00:07:20,898
začínám přemýšlet
celá věc je spiknutí.
47
00:07:21,007 --> 00:07:24,808
Nikdy jsem neměl poslouchat
tomu starému šílenci nahoře u vodopádu.
48
00:07:24,911 --> 00:07:28,211
- Co je to za vodopád, pane?
- Ten proti proudu asi míli.
49
00:07:28,315 --> 00:07:32,047
Říká se tomu Gentle Burn.
Není na něm žádný vodopád.
50
00:07:32,152 --> 00:07:34,178
Předpokládám, že si namočíme nohy
v fata morgáně, co?
51
00:07:34,287 --> 00:07:36,933
Promiňte, pane,
ale překonal jsem délku toho spálení...
52
00:07:36,957 --> 00:07:40,758
mnoho a mnoho je času a já mladý chlapec,
a není na něm žádný vodopád.
53
00:07:40,860 --> 00:07:43,008
Myslím, že ten starý chlap musí být
váš přítel.
54
00:07:43,101 --> 00:07:44,195
Jaký starý chlap?
55
00:07:44,264 --> 00:07:46,665
Starý švec se zeleným kabátem
a mosazné knoflíky.
56
00:07:46,766 --> 00:07:49,827
Švec se zeleným kabátem
a mosazné knoflíky.
57
00:07:49,936 --> 00:07:52,599
to je on.
58
00:07:58,378 --> 00:08:01,075
Jsou všichni v této zemi vlídní?
59
00:08:01,181 --> 00:08:04,515
- Viděl jsi ten vodopád, že?
- Ne. Řekl jsi mi, že to bylo tam nahoře.
60
00:08:04,617 --> 00:08:07,519
Ach ano. je to tak.
Narazili jsme na potok pod ním.
61
00:08:07,620 --> 00:08:09,521
Zajímalo by mě, co je s naším přítelem.
62
00:08:09,622 --> 00:08:12,174
Asi si myslí, že jsi viděl skřítka.
V Irsku jsou docela běžné.
63
00:08:12,198 --> 00:08:14,082
Jo, budu rád
vrátit se do New Yorku,
64
00:08:14,106 --> 00:08:15,229
kde věci dávají smysl.
65
00:08:15,495 --> 00:08:19,762
Protože lidé jako váš nový šéf to vzali
všechny ty příjemné nesmysly ze života.
66
00:08:19,866 --> 00:08:22,233
začínám přemýšlet
nemáte rád pana Augura.
67
00:08:22,335 --> 00:08:26,397
já ne. Nelíbí se mi jeho typ.
Osobně ho nemám rád.
68
00:08:26,506 --> 00:08:27,506
a především,
69
00:08:27,562 --> 00:08:30,983
Nelíbí se mi, co dělá pro dobro
novináři, kteří pro něj chodí pracovat.
70
00:08:31,177 --> 00:08:33,777
- Aha, jdu se vykoupat.
- Jasně. V jemné vaně.
71
00:08:33,880 --> 00:08:35,872
Ale protože na to zapomněli
dát do vodovodního potrubí...
72
00:08:35,982 --> 00:08:38,281
a není tam žádný instalatér
na této straně města Limerick.
73
00:08:38,385 --> 00:08:41,412
- Neber to tak těžce. Irové se mi líbí.
- Ano, no, můžeš je mít.
74
00:08:41,521 --> 00:08:43,456
Všichni včetně mě.
75
00:08:43,556 --> 00:08:45,457
Kéž bych ještě mohl
máš, Fitzi...
76
00:08:45,558 --> 00:08:48,118
ale prostě nemám cenu
soutěžit s Augurem.
77
00:08:52,332 --> 00:08:54,301
Pojďte dál.
78
00:08:56,703 --> 00:08:58,117
Přinesl jsem vám nějaké ručníky.
79
00:08:58,142 --> 00:08:59,936
Děkuju. Jen je položte
přímo tady na posteli.
80
00:08:59,960 --> 00:09:02,172
- Dobře.
- V kolik je večeře?
81
00:09:02,275 --> 00:09:06,645
Za hodinu nebo tak – pokud já kamna ne
vezmi si to do hlavy a začni hádku.
82
00:09:06,746 --> 00:09:08,715
Bude, pokud je to jako
vše ostatní zde.
83
00:09:09,949 --> 00:09:12,509
Nesmíš na nás být moc tvrdý.
84
00:09:12,619 --> 00:09:15,680
Nejsme na to zvyklí
takoví velcí hosté až z Ameriky.
85
00:09:17,357 --> 00:09:21,317
Oh, uh, řekl bys to staré paní?
Chtěl bych ji vidět, prosím?
86
00:09:22,395 --> 00:09:24,455
Je tu jen jedna stará paní.
87
00:09:24,564 --> 00:09:26,692
Teď ji vidíš.
88
00:09:26,800 --> 00:09:29,326
Promiňte.
jsi- jsi ty-
89
00:09:39,145 --> 00:09:42,115
Oh, paní, uh-
90
00:09:42,215 --> 00:09:45,117
Je možnost dopravy
odsud?
91
00:09:45,218 --> 00:09:47,474
- Jestli můžeš počkat.
- No, já nemůžu.
92
00:09:47,622 --> 00:09:49,529
No vidíš,
problém je v tom, že jsme uzavřeni na moři.
93
00:09:49,643 --> 00:09:50,713
Musí tam být lodě.
94
00:09:50,890 --> 00:09:54,327
Pookawns a tak. Ale nejsou
hodně dobré v jakémkoliv moři nebo...
95
00:09:54,427 --> 00:09:56,362
jestli je špatný vítr.
96
00:09:56,463 --> 00:09:59,900
Ale Sean O'Fearna vás rád vezme
ve své lodi, když vstoupí.
97
00:09:59,999 --> 00:10:01,991
Mm-hmm. A kdy to je
pravděpodobně bude?
98
00:10:02,102 --> 00:10:05,095
- Oh, on se vrátí každým dnem.
- Každý den.
99
00:10:05,205 --> 00:10:07,140
Možná zítra.
100
00:10:07,240 --> 00:10:09,732
Do konce týdne určitě.
101
00:10:09,843 --> 00:10:12,142
Doufám, že se budete cítit pohodlně, pane.
102
00:10:15,248 --> 00:10:17,683
Ach, to byl dobrý guláš, Fitzi.
103
00:10:17,784 --> 00:10:20,354
- To bylo v pořádku, pokud máte rádi jehněčí guláš.
- Já ano.
104
00:10:20,448 --> 00:10:22,424
No, proč si nenaliješ
jeden pro sebe?
105
00:10:22,449 --> 00:10:23,449
co?
106
00:10:24,057 --> 00:10:28,461
Oh, ne. Její by se to nelíbilo.
Říká, že dlouhá sklenice znamená krátký život.
107
00:10:28,561 --> 00:10:31,326
Oh, to je hodně lůžko, že?
108
00:10:31,431 --> 00:10:33,730
Proč, když jsem byl reportér mláděte
zpátky v Tennessee...
109
00:10:33,833 --> 00:10:36,894
Jednou jsem dělal rozhovor s jedním mužem
k jeho 110. narozeninám.
110
00:10:37,003 --> 00:10:40,167
Přísahal, že to byl následek pití
každé ráno půllitr kukuřičného likéru –
111
00:10:40,273 --> 00:10:42,174
před snídaní.
112
00:10:42,275 --> 00:10:45,211
- Řekneš mi to teď?
- To je pravda.
113
00:10:45,311 --> 00:10:48,770
Víš, udělal bys mi velkou službu
kdybyste se o tom někdy zmínila sama sobě.
114
00:10:48,882 --> 00:10:52,114
- Byl bych rád. Kdykoliv.
-110 let.
115
00:10:52,218 --> 00:10:54,187
110.
116
00:10:57,624 --> 00:11:01,425
Vezmu si sklenku whisky
s tebou, jak na tom trváš...
117
00:11:01,528 --> 00:11:04,191
a jako hosté domu.
118
00:11:04,297 --> 00:11:06,823
Dobře, posaď se.
119
00:11:06,933 --> 00:11:09,960
Chceme se tě na něco zeptat.
120
00:11:10,069 --> 00:11:14,598
Je to o tomto vodopádu a starém muži
Pan Fitzgerald promluvil s.
121
00:11:14,707 --> 00:11:18,075
Není tam žádný vodopád
na jemné spálení...
122
00:11:18,178 --> 00:11:21,012
a nebyl to žádný smrtelník
sám měl slova s.
123
00:11:21,114 --> 00:11:23,049
Mm-hmm.
kdo to tehdy byl?
124
00:11:23,149 --> 00:11:26,051
- Oh, dobře mi vadí, kdo to byl.
- Oh, kdo?
125
00:11:26,152 --> 00:11:28,053
Nenechávej si to pro sebe, člověče.
126
00:11:28,154 --> 00:11:30,714
Byl to on.
127
00:11:30,823 --> 00:11:33,205
Skřítek z Jemného popálení.
Žádný jiný.
128
00:11:33,445 --> 00:11:34,477
Oh, pojď.
129
00:11:34,963 --> 00:11:37,033
Nevěříš
v těch starých pověrách.
130
00:11:37,213 --> 00:11:41,164
Věřím tomu, co věděl můj otec
a jeho otec před ním.
131
00:11:41,267 --> 00:11:43,168
Bylo to skvělé
příležitost, kterou jsi měl...
132
00:11:43,269 --> 00:11:46,398
a svatí ti odpouštějí
za to, že toho nevyužili.
133
00:11:46,506 --> 00:11:48,634
110 let, říkáte.
134
00:11:49,676 --> 00:11:51,804
co jsem měl udělat?
135
00:11:51,911 --> 00:11:55,575
Chytil ho a udělal
dej ti hrnec zlata. Co ještě?
136
00:11:55,682 --> 00:11:58,652
Tsk, tsk, tsk.
Kéž bych na to myslel.
137
00:11:58,751 --> 00:12:00,652
Má někdy někdo jiný
udělal to tady?
138
00:12:00,753 --> 00:12:05,020
Vlastní otec paní Dalyové, pan William,
a žil, aby proklel den.
139
00:12:05,124 --> 00:12:08,856
- Proč by měl proklínat den?
- Zapomněl plivat na zlato.
140
00:12:08,962 --> 00:12:11,922
Byla tam hrst oblázků
všechno, co měl za své potíže...
141
00:12:11,965 --> 00:12:14,457
a smůla
po zbytek života.
142
00:12:14,567 --> 00:12:17,002
To je pravidlo, že?
Musíš plivat na zlato?
143
00:12:17,103 --> 00:12:19,504
To by vám mohla říct každá malá baba.
144
00:12:19,606 --> 00:12:21,632
Dávejte si raději pozor
s kým mluvíš, Fitzi.
145
00:12:21,741 --> 00:12:24,711
Oh, v tom by byl nejlepší,
až uslyšíš jeho konec.
146
00:12:24,811 --> 00:12:28,714
Byl jsem tu jednu noc.
Slečna Norah byla pryč ve škole.
147
00:12:28,815 --> 00:12:33,276
Byl jsem sám s panem Williamem,
a on tady s tím nápojem, který v něm zuří.
148
00:12:33,386 --> 00:12:38,723
No, začal proklínat každého skřítka
který kdy dláždil botu...
149
00:12:38,825 --> 00:12:42,489
a vzal láhev,
a hodil to do krbu.
150
00:12:42,595 --> 00:12:45,622
A vstal,
kymácející se na dvou nohách.
151
00:12:45,732 --> 00:12:47,633
"Taedy," říká...
152
00:12:47,734 --> 00:12:51,034
„Vyřídím to s těmi čerty
jestli je to to poslední, co udělám."
153
00:12:51,137 --> 00:12:54,266
a s tím,
ven dveřmi...
154
00:12:54,374 --> 00:12:57,538
než jsem mohl
zvedněte ruku, abyste ho zastavili.
155
00:12:59,445 --> 00:13:02,108
S dovolením, pánové.
156
00:13:05,952 --> 00:13:08,979
No tak pojď. Pojď, chlape.
Co je to zbytek?
157
00:13:09,088 --> 00:13:13,526
No, uh- No, stál jsem
u dveří, volá.
158
00:13:13,626 --> 00:13:17,688
A pak – pak...
159
00:13:17,797 --> 00:13:20,289
Slyšel jsem banshee.
160
00:13:21,367 --> 00:13:24,997
Bylo to poprvé
Slyšel jsem to, ale...
161
00:13:25,104 --> 00:13:28,836
Věděl jsem, že je po všem,
a tak to bylo.
162
00:13:28,941 --> 00:13:32,503
další ráno,
našli ho u Gentle Burn...
163
00:13:32,612 --> 00:13:36,140
a zabil úplně,
způsob, jakým ne-
164
00:13:37,450 --> 00:13:40,443
Způsob, jakým se už nikdy nepohnul.
165
00:13:41,487 --> 00:13:43,820
No, pánové, jak jsem říkal...
166
00:13:43,923 --> 00:13:46,791
pití je prokletí
lidské rasy.
167
00:13:48,695 --> 00:13:50,596
Jak se máš, Norah?
168
00:13:50,697 --> 00:13:54,259
No, myslím, že už mám čas jít spát,
pánové, tak já řeknu dobrou noc, děti.
169
00:13:54,367 --> 00:13:56,336
Jeden a všichni.
170
00:14:59,632 --> 00:15:00,335
Taedy.
171
00:15:00,413 --> 00:15:02,546
Jsem na tebe připraven, ať jsi kdokoli!
Pojď ven!
172
00:15:02,655 --> 00:15:06,706
- Pane Fitzgeralde.
- Oh, pane Fitzi.
173
00:15:07,095 --> 00:15:08,587
Dal jste mi začátek, pane.
174
00:15:08,633 --> 00:15:10,587
co to děláš
s tou lahví whisky?
175
00:15:10,626 --> 00:15:11,843
Pst!
176
00:15:11,944 --> 00:15:14,345
Sami mají ostré uši...
177
00:15:14,447 --> 00:15:16,916
a možná nás slyšeli
brát jejich jména.
178
00:15:17,016 --> 00:15:20,714
Víš, je dobré odejít
něco málo na prahu.
179
00:15:20,820 --> 00:15:22,721
Ó.
180
00:15:22,822 --> 00:15:25,534
Ale vždy jsem si myslel
tradiční věc pro skřítky...
181
00:15:25,558 --> 00:15:29,051
- byla sklenice mléka.
- Mléko?
182
00:15:29,162 --> 00:15:31,461
Dobrou noc, pane Fitzgeralde.
183
00:15:31,564 --> 00:15:33,533
Dobrou noc, Taedy.
184
00:17:18,137 --> 00:17:20,606
Nech mě jít, ty boshoone,
nebo ti vyschnu kosti horečkou.
185
00:17:20,706 --> 00:17:22,906
- Ne, nechceš. Mám tě.
- Dej ze mě ruce pryč!
186
00:17:23,009 --> 00:17:25,103
Ne, dokud mi to neukážeš
tvůj hrnec zlata.
187
00:17:27,547 --> 00:17:31,006
Co by mě měl rád chudý, prostý starý muž
dělat s hrncem zlata?
188
00:17:31,117 --> 00:17:34,417
Nic z toho. Jsem připraven na vaše lži.
Samozřejmě, že máš hrnec zlata.
189
00:17:34,520 --> 00:17:36,565
Žádný správně smýšlející skřítek
byl by chycen bez něj.
190
00:17:36,589 --> 00:17:38,490
Ach, kdo ti to říkal
takové příběhy?
191
00:17:38,591 --> 00:17:40,492
- Ach, tvůj přítel Taedy.
- Taedy?
192
00:17:40,593 --> 00:17:43,791
- Navedl tě na tenhle trik, co?
- Ach, největší lhář v celém hrabství Clare.
193
00:17:43,896 --> 00:17:46,736
To může být pravda, ale uděláme to
hrát tuto hru podle pravidel.
194
00:17:46,832 --> 00:17:49,165
Pojď.
Kde je zlato? Zlato.
195
00:17:49,268 --> 00:17:51,999
Ó. Ne tak rychle, příteli.
196
00:17:52,104 --> 00:17:54,505
- Nech mě jít, ty omadhaune.
- No tak. Zlato. kde to je?
197
00:17:54,607 --> 00:17:57,668
- Říkám vám, nemám žádné zlato!
- Kde to je?
198
00:17:57,777 --> 00:17:59,837
- Myslím obchod.
- Kde to je, říkáš?
199
00:17:59,946 --> 00:18:00,979
ano, kde to je?
200
00:18:01,004 --> 00:18:04,101
Proč se trochu nepodíváš
tam pod vodopádem?
201
00:18:07,653 --> 00:18:10,987
Oh, ne, nevíš.
Oh, ne, nevíš.
202
00:18:11,090 --> 00:18:13,992
Ah Byl jsem varován před tvými triky.
kde to je?
203
00:18:14,093 --> 00:18:16,221
Nevím – nevím.
204
00:18:16,329 --> 00:18:18,298
- Kde to je?
- Nevím.
205
00:18:18,397 --> 00:18:22,960
Ach, není to trnitý keř?
206
00:18:23,069 --> 00:18:24,970
Přímo pod nosem.
207
00:18:25,071 --> 00:18:28,371
je to tak. Vždycky je to zakopané, že?
Uh-huh. co? Kopat.
208
00:18:28,474 --> 00:18:30,375
- Eh?
- No tak. Pojď. Kopat.
209
00:18:30,476 --> 00:18:32,445
Ó.
210
00:18:37,350 --> 00:18:39,683
Pojď. Pospěš si, člověče.
211
00:18:41,621 --> 00:18:46,059
Je to krutá, zlá věc
nutíš mě to.
212
00:18:50,529 --> 00:18:53,693
No, určitě to uděláš hnědě.
213
00:18:53,799 --> 00:18:55,768
Rekvizity a všechno.
214
00:18:59,171 --> 00:19:02,369
Dobře, budu.
Jsou skutečné.
215
00:19:02,475 --> 00:19:06,344
Skutečně.
Jsou to celoživotní úspory.
216
00:19:06,445 --> 00:19:09,108
Několik životů,
jak věci počítáš.
217
00:19:14,420 --> 00:19:17,549
Jsou skutečné.
218
00:19:17,657 --> 00:19:21,025
Nevím, kdo jsi nebo jaký druh
hry, kterou se snažíte hrát.
219
00:19:21,127 --> 00:19:24,894
- Ukradli jste je?
- V životě jsem nic neukradl...
220
00:19:24,997 --> 00:19:26,898
kromě toho, co bylo právem moje.
221
00:19:29,502 --> 00:19:31,471
To je jedna věc, kterou máme společnou.
222
00:19:34,440 --> 00:19:37,638
Zde. Vezměte to zpět.
223
00:19:42,432 --> 00:19:44,731
Ale já vám nerozumím, pane.
224
00:19:44,952 --> 00:19:48,719
Opravdu si nemyslel, že bych kradl
vaše úspory, nebo co to je.
225
00:19:48,992 --> 00:19:50,456
Zde.
226
00:19:52,758 --> 00:19:56,024
Nedělali byste si triky
na chudáka starého muže, že?
227
00:19:56,128 --> 00:19:58,859
Ne. Odejdu
triky pro vás. Zde.
228
00:19:59,965 --> 00:20:01,934
Vezměte to zpět.
Zahrab to znovu.
229
00:20:02,034 --> 00:20:06,529
Pokračuj. Pohřbte to hned.
230
00:20:09,041 --> 00:20:12,910
Vrátíš mi to?
231
00:20:13,012 --> 00:20:14,446
Vrátíš to?
232
00:20:14,547 --> 00:20:17,779
Fitzgeralde, nikdy
za to na tebe zapomeň.
233
00:20:18,008 --> 00:20:22,787
Zasloužil sis mou nesmrtelnost –
moje nehynoucí vděčnost.
234
00:20:22,919 --> 00:20:23,921
Zde. Vezměte –
235
00:20:24,106 --> 00:20:27,043
Vezměte si tuto malou památku
abychom vám připomněli naše setkání.
236
00:20:27,126 --> 00:20:29,561
- Ne, ne. já–
- Ano, ano, ano. Vezměte to. Vezměte to.
237
00:20:29,662 --> 00:20:31,563
Děkuju.
238
00:20:31,664 --> 00:20:36,500
Žádné díky není nutné. Jsem to já
děkuji ti z celého srdce.
239
00:20:36,602 --> 00:20:38,867
Všechno štěstí na světě vám.
240
00:20:38,971 --> 00:20:40,963
Pan Stephen Fitzgerald...
241
00:20:41,073 --> 00:20:44,510
máte způsob, jak věci překroutit
tím nejvíce matoucím způsobem.
242
00:20:44,610 --> 00:20:48,012
To říkám já
"všechno štěstí světa" vám.
243
00:20:48,114 --> 00:20:50,049
Takže, pane, sbohem...
244
00:20:50,149 --> 00:20:53,711
a hodně štěstí.
245
00:20:53,819 --> 00:20:55,788
Ó.
246
00:22:13,966 --> 00:22:16,333
Vstáváte brzy, pane Fitzgeralde.
247
00:22:16,435 --> 00:22:19,837
Dobré ráno.
Nemohl jsem moc dobře spát.
248
00:22:19,939 --> 00:22:21,874
Doufám, že to nebyla postel.
249
00:22:21,974 --> 00:22:24,967
Ne, ne. Myslím, že jen
minulou noc vypil příliš mnoho.
250
00:22:25,077 --> 00:22:28,206
- Pořád se mi zdály sny.
- Dobré, doufám.
251
00:22:28,314 --> 00:22:30,249
Stejně divné.
252
00:22:30,349 --> 00:22:32,409
Možná to byly Taedyho divoké příběhy.
253
00:22:32,518 --> 00:22:36,011
Nebo to mohl být starý muž
který mi dal radu u vodopádu.
254
00:22:36,121 --> 00:22:38,090
Co to bylo za vodopád?
255
00:22:39,692 --> 00:22:43,356
Ten tam nahoře u potoka.
Říká se tomu Jemné spálení, že?
256
00:22:43,462 --> 00:22:46,227
Ale není tam žádný vodopád
na Jemném spálení.
257
00:22:50,502 --> 00:22:52,437
Pojď.
258
00:22:52,538 --> 00:22:55,406
- K čemu, pane Fitzgeralde?
- Jednou provždy to zjistíme...
259
00:22:55,507 --> 00:22:57,703
jestli tam nahoře je vodopád.
260
00:23:05,084 --> 00:23:07,053
Teď poslouchej.
261
00:23:16,929 --> 00:23:19,592
Jsem si jistý, že to tady bylo.
262
00:23:19,698 --> 00:23:22,190
Hej!
263
00:23:22,301 --> 00:23:24,202
komu voláš?
264
00:23:24,303 --> 00:23:27,398
No, on je docela zvláštní
můj přítel. on –
265
00:23:27,506 --> 00:23:30,567
Ale musíte ho znát.
Jde mu o, uh-
266
00:23:30,676 --> 00:23:32,577
uh-
267
00:23:35,247 --> 00:23:38,547
No, je to – je to snadné
představit si věci tady v lese.
268
00:23:38,698 --> 00:23:40,526
Ale nedokázal jsem si to představit
ten vodopád.
269
00:23:40,556 --> 00:23:42,203
Viděl jsem to a slyšel jsem to.
270
00:23:42,388 --> 00:23:45,153
Ale možná ano – možná ano
dále proti proudu.
271
00:23:45,257 --> 00:23:47,590
Ano, to – to – to musí být ono.
272
00:23:47,693 --> 00:23:49,628
Myslím, že bych mohl
zapomněl na to.
273
00:23:49,728 --> 00:23:51,697
Ano.
274
00:23:53,232 --> 00:23:56,202
Přišel jsem na hnízdění ptáků
tady, když jsem byla malá holka.
275
00:23:57,303 --> 00:23:59,204
Je tu nádherný výhled na moře.
276
00:24:16,155 --> 00:24:18,124
Kéž by ta loď přijela.
277
00:24:18,223 --> 00:24:20,454
Je to pro vás tak důležité?
278
00:24:20,559 --> 00:24:22,858
Oh, to je šance
Čekal jsem na.
279
00:24:22,962 --> 00:24:26,399
Už od války jsem kopal
po celé Evropě psaní věcí na volné noze...
280
00:24:26,498 --> 00:24:28,399
většinou pro Billa Clarka.
281
00:24:28,500 --> 00:24:30,448
Teď jsem připraven se usadit
ke skutečné práci.
282
00:24:30,557 --> 00:24:32,400
Ale to bys neměl
teď se vzdát psaní.
283
00:24:32,504 --> 00:24:33,515
Oh, nemám v úmyslu.
284
00:24:33,753 --> 00:24:36,532
Jediný rozdíl je v tom, že od nynějška
Dostanu za to zaplaceno.
285
00:24:36,642 --> 00:24:39,242
Jsem nemocný a unavený z vymlácení mozků
za nikláky a desetníky.
286
00:24:39,345 --> 00:24:42,804
to přijde.
Nesmíte si dělat starosti, pane Fitzgeralde.
287
00:24:44,416 --> 00:24:46,317
Moji přátelé mi říkají Fitz.
288
00:24:46,418 --> 00:24:48,387
- Fitzi?
- Mmm.
289
00:24:48,487 --> 00:24:50,888
Nikdy bych ti tak neříkal.
290
00:24:50,990 --> 00:24:53,687
To – zní to jako
láhev sodové vody.
291
00:24:55,060 --> 00:24:58,224
No, pár –
Moje matka mi říkala Stephen.
292
00:24:58,330 --> 00:25:00,561
Štěpáne.
293
00:25:00,666 --> 00:25:02,897
Oh, to se mi líbí víc.
294
00:25:03,002 --> 00:25:05,028
Všichni mi říkají Norah.
295
00:25:05,137 --> 00:25:08,130
Norah.
Oh, to je moc hezké.
296
00:25:08,240 --> 00:25:10,732
To bylo vždycky moje oblíbené.
Norah.
297
00:25:10,843 --> 00:25:14,371
Kdybych někdy měl dceru,
tak bych ji nazval. Norah Fitzgeraldová.
298
00:25:15,581 --> 00:25:17,550
Norah Fitzgeraldová.
299
00:25:21,453 --> 00:25:23,388
Nejsi ženatý, Stephene?
300
00:25:23,489 --> 00:25:25,981
Ne, moc se mi líbí
moje svoboda za to.
301
00:25:26,091 --> 00:25:28,788
Neříkej to.
Muž by se měl oženit.
302
00:25:28,894 --> 00:25:31,864
Je to přirozené pravidlo
a celkem dobrá věc.
303
00:25:31,964 --> 00:25:34,593
co ty?
Neplatí stejné pravidlo i pro vás?
304
00:25:34,700 --> 00:25:37,101
A kdo bych byl
svatba tady v Ballynabunu?
305
00:25:37,202 --> 00:25:39,103
Prodavač ryb Michael?
306
00:25:39,204 --> 00:25:41,400
Nebo snad Taedy?
307
00:25:42,674 --> 00:25:44,836
Podívej. Je to loď.
308
00:25:47,946 --> 00:25:50,711
Je to Aranar, Seanův trawler.
309
00:25:50,816 --> 00:25:53,752
Tvé přání se splnilo, Stephene.
310
00:25:53,852 --> 00:25:57,789
Pokud začnete okamžitě, může vás mít
v Shannonu ráno.
311
00:26:02,061 --> 00:26:04,758
co se děje?
312
00:26:04,863 --> 00:26:06,889
Viděl jsi někdy něco takového?
313
00:26:07,933 --> 00:26:10,402
Oh, jistě.
Je to dublon.
314
00:26:10,502 --> 00:26:13,472
Španělština 16. století, myslím.
315
00:26:13,572 --> 00:26:16,167
- Jak jsem to mohl dostat?
- Velmi snadno.
316
00:26:16,275 --> 00:26:19,473
V Irsku jich bylo mnoho
od té doby, co zde armáda ztroskotala.
317
00:26:19,578 --> 00:26:21,979
Farmáři je přivádějí
čas od času.
318
00:26:22,081 --> 00:26:24,050
To je pěkné.
319
00:26:27,386 --> 00:26:29,355
Raději jsme na cestě.
320
00:26:45,804 --> 00:26:49,036
Zůstaň se mnou v kontaktu, chlape.
Dám vám vědět, jestli se mi podaří zachránit auto.
321
00:26:49,141 --> 00:26:51,542
Dobře. Podívej se na mě, jestli někdy
dostat do New Yorku.
322
00:26:51,643 --> 00:26:55,375
Já ne. Jsem chudý, ale čestný typ.
Hodně štěstí, Fitzi.
323
00:26:55,481 --> 00:26:57,450
Ahoj.
324
00:26:57,549 --> 00:26:59,677
Sbohem, Norah.
325
00:26:59,785 --> 00:27:02,653
Teď, když jdu,
Napůl chci zůstat.
326
00:27:02,754 --> 00:27:04,882
Nemusíš se dívat
zpět, Stephene...
327
00:27:04,990 --> 00:27:07,186
ale dopředu k čemu
chceš od života.
328
00:27:57,176 --> 00:27:59,509
Je mi líto, že je pryč?
329
00:27:59,611 --> 00:28:01,512
Je to úžasný muž, pane Clarku.
330
00:28:01,613 --> 00:28:03,639
Vše záleží na čem
říkáš úžasné.
331
00:28:03,749 --> 00:28:06,583
Je to hodný člověk, má rozum,
je to prvotřídní spisovatel, ale-
332
00:28:06,685 --> 00:28:08,677
ale je ochoten to hodit
všechno pryč pro peníze –
333
00:28:08,787 --> 00:28:10,688
podřídit se
pro egomana...
334
00:28:10,789 --> 00:28:13,190
stát se jen dalším bystrým, mladým mužem
kdo udělal dobro-
335
00:28:13,292 --> 00:28:15,193
A říkáš si jeho přítel...
336
00:28:15,294 --> 00:28:17,772
říkat o něm takové věci
ve chvíli, kdy se otočí zády.
337
00:28:17,796 --> 00:28:19,697
Řekl mu totéž do očí.
338
00:28:19,798 --> 00:28:21,699
Ví, co je pro něj nejlepší.
339
00:28:21,800 --> 00:28:24,395
Neplýtvej svou jemnou irskou náladou,
můj drahý. Nestojí to za to.
340
00:29:04,977 --> 00:29:06,946
- Jak se máte, pane Fitzgeralde?
- Dobrý den, Doc.
341
00:29:07,045 --> 00:29:09,173
- Ruth.
- Oh, pane Fitzgeralde!
342
00:29:09,281 --> 00:29:11,477
- Je tam pan Augur?
- Už jsem tě dlouho neviděl.
343
00:29:11,583 --> 00:29:15,850
- Je tam?
- Ano. Pan Fitzgerald za panem Augurem.
344
00:29:15,954 --> 00:29:17,923
Jděte přímo dovnitř.
345
00:29:19,891 --> 00:29:21,792
- Pane Fitzgeralde?
- Ano.
346
00:29:21,893 --> 00:29:24,692
Prosím posaďte se. řekl pan Augur
uvidí tě za pár minut.
347
00:29:25,303 --> 00:29:26,410
Chceš říct, že řekl,
348
00:29:26,459 --> 00:29:29,248
„Nechte ty a ty čekat
10 minut a pak ho ukaž."
349
00:29:29,396 --> 00:29:30,728
Ano. Ne.
350
00:29:30,778 --> 00:29:32,389
Řekni mu, že se vrátím
za pár let.
351
00:29:32,413 --> 00:29:33,678
Pane Fitzgeralde, prosím!
352
00:29:33,764 --> 00:29:36,801
Prosím, pane Fitzgeralde.
řeknu mu to. řeknu mu to.
353
00:29:36,908 --> 00:29:39,605
Pane Augure, pan Fitzgerald nepočká.
354
00:29:39,711 --> 00:29:42,408
- Je na cestě ven-
- Oh, nech ho vejít.
355
00:29:42,514 --> 00:29:44,449
Prosím, pojďte dál, pane Fitzgeralde.
356
00:29:46,018 --> 00:29:46,934
Ahoj, D.C.
357
00:29:47,033 --> 00:29:49,307
Ty- Nechal jsi mě
čekání 48 hodin.
358
00:29:49,788 --> 00:29:51,679
- Sakra, rád tě vidím.
- Rád tě vidím.
359
00:29:51,765 --> 00:29:53,642
Pojďte dál. Buďte jako doma.
Vy se znáte?
360
00:29:53,666 --> 00:29:54,702
Jo. Ahoj, Higgenbottome.
361
00:29:54,726 --> 00:29:55,466
Higgenbotham.
362
00:29:55,491 --> 00:29:57,205
Řekni, měl jsi to místo
hotovo, ne?
363
00:29:57,229 --> 00:29:59,858
Jo, byla to moje dcera
nápad. Stát jmění.
364
00:29:59,965 --> 00:30:01,934
Posaďte se. Chci s tebou mluvit.
365
00:30:02,374 --> 00:30:04,460
Neviděl jsem tě roky.
366
00:30:04,903 --> 00:30:06,202
Víš...
367
00:30:08,726 --> 00:30:10,075
já, uh-
368
00:30:10,175 --> 00:30:13,202
Neměl jsi něco?
dělat dnes odpoledne?
369
00:30:13,312 --> 00:30:15,611
- Oh, ano.
- Jo, udělej to.
370
00:30:21,920 --> 00:30:25,550
Je neocenitelný. Naprosto neocenitelné.
A přivádí mě k šílenství.
371
00:30:26,758 --> 00:30:29,387
Nerušte nás.
372
00:30:29,494 --> 00:30:31,759
Tak proč myslíš
Poslal jsem pro tebe?
373
00:30:31,863 --> 00:30:33,764
Nejsem moc dobrý v hádání her.
374
00:30:33,865 --> 00:30:36,960
Držte se židle.
Fitz...
375
00:30:37,069 --> 00:30:38,970
Budu kandidovat do Senátu.
376
00:30:39,071 --> 00:30:42,235
za co? Myslel jsem, že senátor Ransome
dlužil vám své zvolení.
377
00:30:42,341 --> 00:30:46,836
Oh, Ransome je v pořádku, ale není
stejně jako držet otěže sám.
378
00:30:46,945 --> 00:30:51,508
Fitzi, přichází chvíle, kdy muž dosáhne
na vrcholu žebříčku ve zvoleném oboru.
379
00:30:51,616 --> 00:30:55,678
Není kam jinam jít.
Dosáhl jsem toho bodu.
380
00:30:55,787 --> 00:30:57,881
Ostatní muži jdou za
chov plnokrevníků a...
381
00:30:57,989 --> 00:31:00,083
sbírání obrazů.
382
00:31:00,192 --> 00:31:02,593
Jsou to jen hračky.
383
00:31:02,694 --> 00:31:05,664
Řekněte, znáte nejstarší
a nejušlechtilejší zaměstnání ze všech?
384
00:31:05,764 --> 00:31:08,700
- Myslím, že ano.
- Myslím politiku.
385
00:31:08,800 --> 00:31:11,167
No, uznáte, že existují určité body
podobnosti.
386
00:31:11,269 --> 00:31:14,205
Oh, nebuď cynický.
Politika v demokracii.
387
00:31:14,306 --> 00:31:16,275
no...
388
00:31:16,375 --> 00:31:18,276
kam přijdu?
389
00:31:18,377 --> 00:31:20,505
Dostanete mě do Senátu.
390
00:31:20,612 --> 00:31:22,945
Oh, ne.
Nejsem žádný politik.
391
00:31:23,048 --> 00:31:25,017
Přesně.
392
00:31:25,117 --> 00:31:28,110
Jo, četl jsem každý tvůj článek
v American Spectator...
393
00:31:28,220 --> 00:31:30,121
ne že bych souhlasil
s tvými závěry...
394
00:31:30,222 --> 00:31:32,350
nebo burcující davy
politika novin...
395
00:31:32,457 --> 00:31:34,358
ale jedna věc vyniká.
396
00:31:34,459 --> 00:31:37,327
Znáš lidi.
Rozumíte problémům.
397
00:31:37,429 --> 00:31:40,695
Vezmi si tento kousek, který jsi napsal
o mém pařížském projevu.
398
00:31:40,799 --> 00:31:43,098
- Říkal tomu kostnatá hlava.
-Dunderheaded.
399
00:31:43,201 --> 00:31:46,638
Tlumohlavý. Jo, no, co-
jaký je v tom rozdíl?
400
00:31:46,738 --> 00:31:50,470
Jde o to, že jsi měl pravdu. Ty si dal svůj
prstem na slabosti mého argumentu.
401
00:31:50,575 --> 00:31:53,204
Mohl jsem do toho strčit nohu.
402
00:31:53,311 --> 00:31:56,008
No, to je přesně tak
proč tě chci na své straně.
403
00:31:56,114 --> 00:31:58,500
Samozřejmě jsem měl na 99% pravdu.
Máte něco z toho?
404
00:31:58,525 --> 00:31:59,525
Ne, díky.
405
00:32:00,207 --> 00:32:01,910
No, tady je můj návrh.
406
00:32:02,387 --> 00:32:03,921
Pojďte se mnou.
407
00:32:04,176 --> 00:32:06,116
Napiš moje projevy,
buď mou pravou rukou.
408
00:32:06,224 --> 00:32:09,023
Buď mým mozkem, mým svědomím.
409
00:32:09,127 --> 00:32:11,028
Upřímně, chci peníze...
410
00:32:11,129 --> 00:32:13,189
ale je tu jedna věc
měli bychom si to nejdřív vyjasnit.
411
00:32:13,298 --> 00:32:16,757
Možná se vám nebude líbit, co píšu.
Můžeme nesouhlasit.
412
00:32:16,868 --> 00:32:18,769
No, samozřejmě, že se neshodneme.
413
00:32:18,870 --> 00:32:21,430
Nesnáším lidi, kteří se mnou souhlasí.
414
00:32:21,540 --> 00:32:24,510
- Je to dohoda?
- Je to výprodej.
415
00:32:24,609 --> 00:32:26,510
Dobrý.
416
00:32:26,611 --> 00:32:28,580
Ukážeme jim, kdo to je
hlupák, co?
417
00:32:28,680 --> 00:32:32,344
- Toho se bojím.
- Ach, ti chlapci ze školy žurnalistiky. ah-
418
00:32:32,451 --> 00:32:34,303
- Oh, jak se má Frances?
- Frances?
419
00:32:34,381 --> 00:32:35,381
Frances.
420
00:32:35,734 --> 00:32:37,961
Ó. Chce, abys jí zavolal.
Jsem rád, že jsi mi to připomněl.
421
00:32:38,201 --> 00:32:40,795
Pravděpodobně to měl udělat brzy -
Nevadilo by vám, kdybych použil jeden z těchto?
422
00:32:40,819 --> 00:32:43,152
Ne, je to soukromá linka.
Ten konec-
423
00:32:43,295 --> 00:32:45,958
Jaké je moje domácí číslo?
424
00:32:46,064 --> 00:32:50,047
- Rhinelander 4-5813.
- Rhinelander 4-5813.
425
00:32:50,164 --> 00:32:51,172
Uh, to nevadí.
426
00:32:51,258 --> 00:32:53,457
Přineste klíče pana Fitzgeralda
a jeho adresu.
427
00:32:53,538 --> 00:32:56,508
- Ano, pane.
- Dobrý den? Slečno Augurová, prosím.
428
00:32:56,608 --> 00:32:59,077
Pane Fitzgeralde. já ne
mít nějakou adresu.
429
00:32:59,434 --> 00:33:00,707
Sehnal jsem ti byt.
430
00:33:01,200 --> 00:33:03,798
Víš, jak je to těžké
najít místo i pro mě?
431
00:33:03,882 --> 00:33:06,374
Ahoj, Frances?
Fitz!
432
00:33:06,485 --> 00:33:08,886
Jo, asi před hodinou.
433
00:33:08,987 --> 00:33:11,582
Teď jsem s ním.
434
00:33:11,690 --> 00:33:14,990
Ne, sám ďábel nemá
dost peněz na jeho koupi.
435
00:33:15,093 --> 00:33:18,188
Co? Dnešní večeře?
Dobře. Rád bych, kdyby-
436
00:33:18,296 --> 00:33:20,492
jestli nemusím pracovat
příliš pozdě v kanceláři.
437
00:33:20,599 --> 00:33:22,500
Ty nezačínáš
do zítřejšího rána.
438
00:33:22,601 --> 00:33:24,934
V pořádku. řeknu mu to.
439
00:33:25,036 --> 00:33:26,937
Dobře. já tě vyzvednu-
440
00:33:27,038 --> 00:33:29,337
Dobře. Dobře. Sbohem.
441
00:33:29,441 --> 00:33:31,342
Říká, že nemůžu pracovat příliš pozdě.
442
00:33:31,443 --> 00:33:33,810
Ah Jde po matce.
443
00:33:35,814 --> 00:33:37,783
Ah, tady jsou vaše klíče.
444
00:33:39,229 --> 00:33:41,266
- Tady je adresa, pane Fitzgeralde.
- Děkuji.
445
00:33:41,331 --> 00:33:43,731
A zjistěte, kde paní Augurová
najme sluhy a jednoho mu sežeň.
446
00:33:43,792 --> 00:33:45,187
Ano, pane. Je to agentura Acme.
447
00:33:45,290 --> 00:33:48,351
Co děláš se sluhou?
Nikdy předtím jsem v životě neměl sluhu.
448
00:33:48,460 --> 00:33:52,659
Nemůžeme vás obtěžovat maličkostmi.
Musím ten tvůj mozek nechat u ledu.
449
00:33:52,764 --> 00:33:55,529
Budeme dělat velké věci
spolu, můj chlapče.
450
00:33:55,634 --> 00:33:58,331
Ano. Velké věci.
451
00:34:01,072 --> 00:34:03,041
- Smetanu?
- Mm-hmm.
452
00:34:03,141 --> 00:34:05,440
- Jak se jmenovala?
- Čí jméno?
453
00:34:05,544 --> 00:34:07,445
Váš důvod, proč máte dva dny zpoždění.
454
00:34:07,546 --> 00:34:09,447
Ó.
Norah.
455
00:34:09,548 --> 00:34:11,642
- Hezký, myslím.
- Jestli máš rád Iry.
456
00:34:11,750 --> 00:34:13,719
vždycky jsem měl.
457
00:34:13,818 --> 00:34:17,380
Jsem rád, že jsi zpět, Fitzi.
A jsem rád, že budeš rozumný.
458
00:34:17,489 --> 00:34:20,152
- Rozumné?
- Mm-hmm. Víš, co tím myslím.
459
00:34:20,258 --> 00:34:23,285
Je škoda promarnit svůj talent
o tom, jak píšeš.
460
00:34:23,395 --> 00:34:25,515
No, někteří lidé
nemyslel, že to bylo úplně promarněné.
461
00:34:25,597 --> 00:34:29,090
Oh, ale bylo, pokud jde o tebe
měli obavy.
462
00:34:29,200 --> 00:34:31,931
Možná máš pravdu.
Teprve dnes jsem začal být rozumný...
463
00:34:32,037 --> 00:34:34,097
a už mám velký plat
a byt.
464
00:34:34,205 --> 00:34:36,265
- Vidíš?
- Jo, chápu.
465
00:34:36,374 --> 00:34:38,275
Chyběl jsi mi, Fitzi.
466
00:34:38,376 --> 00:34:40,311
Taky jsi mi chyběl.
467
00:34:40,412 --> 00:34:44,076
Jsi lhář. Ani jsi mi to nikdy nedal
myšlenka po celou dobu, co jsi byl pryč.
468
00:34:44,182 --> 00:34:46,083
Divím se, že jsi mi vůbec zavolal.
469
00:34:46,184 --> 00:34:49,621
No, jen jsem se snažil být rozumný.
Přece šéfova dcera.
470
00:34:49,721 --> 00:34:51,952
Byl to jediný důvod?
471
00:34:52,057 --> 00:34:54,583
Jak můžeš být
po takové otázce?
472
00:34:54,693 --> 00:34:57,527
A ty jsi krásná jako klisnička
v poli jetele.
473
00:34:59,197 --> 00:35:01,166
Ó.
474
00:35:01,266 --> 00:35:04,430
Fitz, po pouhých pěti dnech v Irsku,
to je afektování hodnosti.
475
00:35:04,536 --> 00:35:06,471
Ahoj, Fitzi.
476
00:35:06,571 --> 00:35:08,048
No, no, podívej, kdo je tady.
Mariino malé beránek.
477
00:35:08,072 --> 00:35:08,811
Ahoj, Charlie.
478
00:35:08,836 --> 00:35:10,801
- Jak se máš, Higgenbottome?
- Higgenbotham.
479
00:35:10,932 --> 00:35:13,489
Právě jsem jel po městě s D.C.
Chtěl by tě přimět k zamyšlení...
480
00:35:13,542 --> 00:35:14,921
o zákonu o řízení práce.
481
00:35:14,992 --> 00:35:17,393
A teď můj nápad – správného druhu
prohlášení je toto -
482
00:35:17,449 --> 00:35:19,350
Oh, drahý, drahý, Fitzi.
Podívejte se na čas.
483
00:35:19,451 --> 00:35:20,435
Nikdy se nám to nepodaří.
484
00:35:20,460 --> 00:35:22,129
Máme půl hodiny zpoždění
už pro závěs.
485
00:35:22,153 --> 00:35:24,113
- Pospěšte si. Zaplatili jste šek?
- Ne, nemám.
486
00:35:24,155 --> 00:35:25,082
Podepište se jménem otce, Charlie.
487
00:35:25,107 --> 00:35:27,234
Nedělej to. Vyhoď to z toho,
ano, Higgenbottome?
488
00:35:27,258 --> 00:35:29,193
- Higgenbotham.
- Hmm? Ó. Ano.
489
00:35:29,294 --> 00:35:33,163
Počkejte.
490
00:35:36,134 --> 00:35:38,245
- Byli jsme trochu drzí, že?
- Ano, byli jsme...
491
00:35:38,269 --> 00:35:40,534
ale já chci otce a všechny jeho loutky
pochopit...
492
00:35:40,639 --> 00:35:43,449
že jejich jurisdikce dělá
nepřesahovat mimo úřední hodiny.
493
00:35:43,474 --> 00:35:44,532
Tady jste, pane.
494
00:35:45,037 --> 00:35:46,349
Děkuju.
495
00:35:46,585 --> 00:35:47,271
Děkuju.
496
00:35:47,376 --> 00:35:49,295
Pojď. Nemusíš se usmívat
tak srdečně...
497
00:35:49,381 --> 00:35:51,282
když dáte holkám hatcheck.
498
00:35:51,383 --> 00:35:53,477
- Dává jim nápady.
- No, dala mi pár.
499
00:35:53,585 --> 00:35:54,917
Ó!
500
00:35:56,087 --> 00:35:58,113
Taxi, pane?
501
00:35:58,223 --> 00:36:00,158
- Ano, prosím.
- No, kam jdeme?
502
00:36:00,258 --> 00:36:02,159
- Domů.
- Oh, ale je tak brzy.
503
00:36:02,260 --> 00:36:04,161
Poslouchat. Nespal jsem
v tom letadle.
504
00:36:04,262 --> 00:36:07,141
To jsem já pro tu modernistickou malou noční můru
který mi tvůj otec vybral.
505
00:36:07,165 --> 00:36:09,566
- Co tím myslíš, "noční můra"?
- Počkej, až to uvidíš.
506
00:36:09,668 --> 00:36:12,297
řeknu ti to. Byl tam obraz
nad krbem.
507
00:36:12,404 --> 00:36:14,430
Nechceš mi to říct
že jsi něco měl –
508
00:36:14,539 --> 00:36:16,784
Ano, miláčku, mám. Ale to je v pořádku.
Neomlouvej se.
509
00:36:16,808 --> 00:36:20,904
Není to nic pro mě, co jsem otročil za tři
celé dny, aby pro vás bylo hezké místo. já-
510
00:36:21,012 --> 00:36:23,413
- Co jsi udělal s obrazem?
- Je to ve vaně.
511
00:36:23,515 --> 00:36:25,746
Vana. Hmm.
Co ještě?
512
00:36:25,850 --> 00:36:28,319
- No, já- jen jsem přeorganizoval pár věcí.
- Oh, udělal.
513
00:36:28,420 --> 00:36:31,322
U ohně byl stůl
že jsem se pohyboval na druhé straně.
514
00:36:31,423 --> 00:36:33,324
Pak tam bylo
dáma a pán -
515
00:36:33,425 --> 00:36:36,065
Ano. Prostě půjdeme tam nahoru
a znovu je uspořádat zpět –
516
00:36:36,161 --> 00:36:38,005
stůl a židle -
16 Beekman Place, prosím.
517
00:36:38,030 --> 00:36:39,246
Myslím, že nepotřebuješ.
518
00:36:39,330 --> 00:36:41,799
- Jsem docela unavený. já-
- Ano, Fitzi. my ano. Opravdu, my ano.
519
00:36:41,900 --> 00:36:44,529
- Slyšel jsi ji, bratře.
- Ano, pane. Slyšel jsem paní.
520
00:36:49,302 --> 00:36:51,888
Trochu více doprava.
je to tak. Ah Tam.
521
00:36:52,215 --> 00:36:53,215
Křičet.
522
00:36:53,247 --> 00:36:55,171
- Tady. To je v pořádku.
- Huh.
523
00:36:55,280 --> 00:36:57,442
Teď opravdu, Fitzi,
nelíbí se ti to?
524
00:36:57,549 --> 00:36:59,609
Oh, je to naprosto dechberoucí.
525
00:36:59,718 --> 00:37:03,780
- Co to má být?
- Jmenuje se Germinal, 1948.
526
00:37:03,888 --> 00:37:05,982
- Hmm.
- To je stávka na uhlí.
527
00:37:06,091 --> 00:37:07,992
- Oh, opravdu?
- Mm-hmm.
528
00:37:08,093 --> 00:37:10,289
Myslel jsem, že je to Venuše
stoupající z vln.
529
00:37:10,395 --> 00:37:13,854
Ó. Fitzi, je to velmi
nadějný mladý umělec.
530
00:37:13,965 --> 00:37:15,900
Pořádám pro něj představení.
531
00:37:16,000 --> 00:37:18,920
- Jsi zaneprázdněná malá věc, že?
- Co tím myslíš?
532
00:37:19,003 --> 00:37:21,700
Oh, pořádání představení,
zdobení bytů...
533
00:37:21,806 --> 00:37:24,640
přesvědčit svého otce
že potřebuje ghostwritera.
534
00:37:28,113 --> 00:37:30,166
Neřekl jsem, že něco mám
dělat s tím.
535
00:37:30,276 --> 00:37:31,022
Ne. Já vím.
536
00:37:31,198 --> 00:37:33,246
Ale tušil jsem to
jakmile jsem dostal jeho kabel.
537
00:37:33,351 --> 00:37:35,752
- Takže, co budeš dělat? Odstoupit?
- Ne.
538
00:37:35,854 --> 00:37:38,915
Ne, já tu práci udělám
že jsem byl najat.
539
00:37:39,023 --> 00:37:42,983
Ale rád bych to věděl
co mě to bude stát.
540
00:37:43,094 --> 00:37:44,995
Nic, miláčku.
541
00:37:45,096 --> 00:37:47,190
Byl to z mé strany čirý altruismus.
542
00:37:47,389 --> 00:37:49,162
Altruismus?
Najednou jsi altruista.
543
00:37:49,187 --> 00:37:50,202
No, nemyslíš-
544
00:37:50,227 --> 00:37:53,128
- Myslím, že se potřebuji napít.
- Mám ti říct, proč tě nenávidím?
545
00:37:53,238 --> 00:37:55,139
-Ne, já-
- Protože celou dobu jsi byl pryč...
546
00:37:55,240 --> 00:37:57,835
stále jsi mezi mě vcházel
a co jsem dělal.
547
00:37:57,942 --> 00:38:00,173
Protože jsem viděl tvou tvář
v davech, na ulici...
548
00:38:00,278 --> 00:38:02,406
v mém zrcadle, když jsem byl
sama v mém pokoji...
549
00:38:02,514 --> 00:38:05,313
protože jsem jedl, snil,
spal, žil tě –
550
00:38:05,416 --> 00:38:07,408
ty a tvoje černá magie.
551
00:38:07,527 --> 00:38:08,746
Nenávidím každý tvůj centimetr.
552
00:38:09,011 --> 00:38:11,981
Nesnáším tvou nadřazenost,
tvoje černé irské oči...
553
00:38:12,056 --> 00:38:14,491
a tvůj arogantní nos.
554
00:38:14,909 --> 00:38:16,561
co to bylo?
555
00:38:17,112 --> 00:38:19,631
Oh, to musí být dveře.
556
00:38:27,172 --> 00:38:30,973
- Oh, ano?
- Jsem z agentury práce Acme, pane.
557
00:38:31,075 --> 00:38:33,374
Oh, uh-
558
00:38:33,478 --> 00:38:36,346
- Tak pojď dál. Pojď dál.
- Ano, pane.
559
00:38:39,350 --> 00:38:43,845
Kuchyň je přímo tam, pokud ne, uh,
mysl čekat minutu nebo tak.
560
00:38:51,763 --> 00:38:53,925
Pěkná noční doba
posílat lidi dál.
561
00:38:54,032 --> 00:38:55,933
No, řekl jsi
chtěl jsi ho dnes večer?
562
00:38:56,034 --> 00:38:57,935
Ne. Musel být
tajemství tvého otce-
563
00:38:58,036 --> 00:39:01,837
No, tím se to vysvětluje.
Známá účinnost Augur.
564
00:39:01,940 --> 00:39:04,535
Fitzi, co je?
565
00:39:04,642 --> 00:39:07,043
Fitz.
566
00:39:13,451 --> 00:39:15,852
Neviděl jsem tě už někde?
567
00:39:15,954 --> 00:39:19,550
Správně bych to nevěděl, pane.
Záleží na tom, kde jsi byl.
568
00:39:19,657 --> 00:39:23,094
Byl jsem na spoustě míst,
včetně Irska.
569
00:39:23,194 --> 00:39:25,220
Opravdu, pane?
570
00:39:25,330 --> 00:39:29,131
- Odkud jsi přišel?
- Agentura práce Acme, pane.
571
00:39:29,234 --> 00:39:33,069
- Před tím.
- Já poslední místo, pane.
572
00:39:33,171 --> 00:39:36,903
- Kde to bylo?
- Oh, nebyly žádné stížnosti, pane.
573
00:39:37,008 --> 00:39:41,446
Vůbec žádné stížnosti. Jsem velmi hrdý
v mé práci a radost v mé službě.
574
00:39:59,597 --> 00:40:02,897
- Co se proboha děje?
- Ten muž.
575
00:40:03,001 --> 00:40:05,436
Mám pocit, že jsem ho viděl
někde předtím.
576
00:40:05,536 --> 00:40:08,734
No, pravděpodobně pracoval pro
některý z vašich přátel nebo tak něco.
577
00:40:08,840 --> 00:40:10,900
Víte, tito sluhové chodí kolem.
578
00:40:12,243 --> 00:40:14,474
Ano, myslím, že to tak musí být.
579
00:40:14,579 --> 00:40:16,480
- Dobře, dám si ten drink.
- Dobře.
580
00:40:16,565 --> 00:40:18,536
Koupil jsem vaši oblíbenou značku
skotské. Zde.
581
00:40:18,577 --> 00:40:19,905
Dobře. Kam jsi to schoval?
582
00:40:19,984 --> 00:40:22,215
Najdu ti to.
Je to tady dole.
583
00:40:22,320 --> 00:40:24,431
- Tady to je.
- Ach, ty myslíš na všechno, že?
584
00:40:24,455 --> 00:40:26,617
- Mm-hmm.
- Bourbon taky?
585
00:40:26,724 --> 00:40:28,955
Bourbon taky.
Dva případy v kuchyni.
586
00:40:29,060 --> 00:40:31,086
- Co ještě?
- Tohle.
587
00:40:42,206 --> 00:40:44,175
Mohu vám pomoci, pane?
588
00:40:48,212 --> 00:40:50,875
Ano.
589
00:40:51,916 --> 00:40:53,817
- Namíchejte nám drink.
- Nápoj.
590
00:40:53,918 --> 00:40:55,887
Ano, pane. Hned.
591
00:41:44,869 --> 00:41:46,963
Nezáleží na tom pití, Fitzi.
jdu.
592
00:41:49,140 --> 00:41:52,508
- Je tu příliš velký provoz.
- Je tam trochu plno.
593
00:41:52,610 --> 00:41:55,910
- Uvidíme se doma?
- Ne, neobtěžuj se. Vezmu si taxíka.
594
00:42:03,654 --> 00:42:05,555
Je mi toho mého muže líto.
595
00:42:05,656 --> 00:42:08,455
Oh, všichni mají problémy se služebnictvem
v těchto dnech.
596
00:42:08,559 --> 00:42:10,528
Vezmeš mě zítra na oběd?
597
00:42:17,502 --> 00:42:21,200
- Zítra se zastavím ve vaší kanceláři.
- Dobře. Dobrou noc.
598
00:42:32,717 --> 00:42:35,881
- Teď to můžeš vyhodit.
- Ano, pane.
599
00:42:35,987 --> 00:42:38,513
Vyhodit to, pane?
600
00:42:38,623 --> 00:42:40,524
Nemohl jste to vypít sám, pane?
601
00:42:42,360 --> 00:42:44,261
Ach, to je velká škoda.
602
00:42:44,362 --> 00:42:46,558
Člověk by neměl plýtvat
dobré jídlo, člověk by neměl.
603
00:42:46,609 --> 00:42:47,624
Je to jen jeden nápoj.
604
00:42:47,703 --> 00:42:49,624
Přesto to člověka zachrání
od mrazu k smrti...
605
00:42:49,700 --> 00:42:51,794
nebo zemřít únavou, to by mohlo.
606
00:42:52,226 --> 00:42:54,395
V pořádku. V pořádku.
Vypij to sám.
607
00:42:54,505 --> 00:42:56,997
no-
Pokud na tom trváte, pane.
608
00:42:57,273 --> 00:42:59,668
- Pro vaše zdraví, pane.
- Posaďte se.
609
00:42:59,889 --> 00:43:01,542
Ano, pane.
610
00:43:04,315 --> 00:43:06,284
Posaďte se. Posaďte se.
611
00:43:07,885 --> 00:43:10,218
- Poslala vás agentura, hmm?
- Ano, pane.
612
00:43:10,593 --> 00:43:11,773
co můžeš dělat?
613
00:43:11,867 --> 00:43:14,339
Oh, cokoliv máš
mysl, kterou musím udělat, pane.
614
00:43:14,425 --> 00:43:16,393
Umím vařit, uklízet,
starat se o své oblečení.
615
00:43:16,503 --> 00:43:18,079
Vůbec cokoliv, vůbec.
616
00:43:18,360 --> 00:43:20,825
Jak by ti někdo říkal?
617
00:43:21,114 --> 00:43:22,786
No, mohl bys mi říkat Horace.
618
00:43:23,160 --> 00:43:25,754
Vždycky jsem měl chuť
jmenovat se Horác.
619
00:43:26,015 --> 00:43:28,201
Horace. Jestli se tak jmenuješ,
budeme ti říkat Horáci.
620
00:43:28,288 --> 00:43:29,128
Děkuji, pane.
621
00:43:29,159 --> 00:43:31,094
A co tvůj plat?
622
00:43:31,239 --> 00:43:33,772
Oh, to všechno bylo
postaráno, pane.
623
00:43:34,176 --> 00:43:35,779
Oh, kancelář pana Augura.
624
00:43:40,618 --> 00:43:44,350
Horacii, ty jsi to udělal příliš silným.
625
00:43:44,540 --> 00:43:46,025
Omlouvám se, pane.
626
00:43:46,119 --> 00:43:48,541
Budeš muset být trpělivý
se mnou, dokud nepoznám tvůj vkus.
627
00:43:48,626 --> 00:43:51,152
A další věc.
628
00:43:51,262 --> 00:43:53,322
Nerada jsem vyrušována
když mám návštěvy.
629
00:43:53,431 --> 00:43:55,391
Vždy klepejte na dveře
než vejdete.
630
00:43:55,416 --> 00:43:56,983
Ano, pane. Budu to mít na paměti.
631
00:43:57,243 --> 00:43:58,312
Myslím, že to je vše.
632
00:43:58,337 --> 00:43:59,947
Můžete dopít svůj drink
a pak jít spát.
633
00:43:59,971 --> 00:44:01,360
Děkuji, pane.
634
00:44:11,782 --> 00:44:14,411
To je na tebe moc silné, hmm?
635
00:44:14,519 --> 00:44:16,420
Hmm. vyhodím to.
636
00:45:37,868 --> 00:45:39,803
A co pro vás mohu udělat?
637
00:45:39,904 --> 00:45:42,271
Jsem z agentury práce Acme.
638
00:45:42,373 --> 00:45:44,654
Bylo mi řečeno, že existuje pozice
pro gentlemana.
639
00:45:45,876 --> 00:45:48,402
Jdeš pozdě.
Pozice je obsazena.
640
00:45:48,512 --> 00:45:50,606
Požaduji vidět mistra.
641
00:45:50,715 --> 00:45:52,946
A co bys mu řekl?
642
00:45:53,050 --> 00:45:56,384
Že jsi dostal pytel ze svého posledního místa
pro vstup do přístavu?
643
00:45:56,487 --> 00:46:00,117
Nemluvě o štípání služebné
dokud nebyla ubohá dívka černomodrá.
644
00:46:00,224 --> 00:46:02,955
Pryč s tebou, ty omadhaune,
nebo ucítíte hřbet mé ruky.
645
00:46:07,665 --> 00:46:10,066
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno, Horaci.
646
00:46:11,535 --> 00:46:14,437
- Kdo to byl?
- Oh. Vůbec nikdo, vůbec.
647
00:46:14,538 --> 00:46:16,439
Jen si udělejte pohodlí.
648
00:46:16,540 --> 00:46:19,301
Předtím si tu dám snídani
můžete říct Michael McGillicuddy.
649
00:46:30,521 --> 00:46:33,252
- Horaci, dorazily noviny?
- Přinesu vám to, pane.
650
00:46:43,968 --> 00:46:45,903
- Horace.
- Pane?
651
00:46:46,003 --> 00:46:48,029
co to děláme
se vším tím mlékem?
652
00:46:48,139 --> 00:46:50,335
- Jaké mléko, pane?
- Mléko.
653
00:46:50,441 --> 00:46:53,138
Myslel jsem, že bys mohl mít kočku.
654
00:46:54,445 --> 00:46:56,346
Teď, Horacii –
655
00:46:56,447 --> 00:46:58,473
- Přinesu vám papír, pane.
- Podívej, Horaci.
656
00:46:58,582 --> 00:47:01,177
Půjdu a-
657
00:47:01,285 --> 00:47:03,550
na to odpovím.
658
00:47:05,089 --> 00:47:07,058
Promiň, že tě ruším,
Pane Fitzgeralde.
659
00:47:07,158 --> 00:47:09,354
- Doručili vám dnes ráno mléko?
- Ano.
660
00:47:09,460 --> 00:47:13,727
Dva homogenizované, jeden kávový krém
a půl kila másla?
661
00:47:13,831 --> 00:47:15,732
Ano. asi ano.
proč se ptáš?
662
00:47:15,757 --> 00:47:17,502
Proč, všichni ostatní minuli
jejich dodávky.
663
00:47:17,579 --> 00:47:18,353
nechápu to.
664
00:47:18,402 --> 00:47:20,598
Nechal jsem to na každém prahu
podle rozvrhu.
665
00:47:20,693 --> 00:47:23,891
- Díky, pane Fitzgeralde.
- Každý den nechávám mléko zapnuté-
666
00:48:19,797 --> 00:48:21,698
Dobrý den, pracovní agentura Acme?
667
00:48:21,799 --> 00:48:24,735
Tohle je pan Fitzgerald-
Hovoří Stephen Fitzgerald.
668
00:48:24,835 --> 00:48:28,465
Ano, rád bych se zeptal na služebníka
které jsi mi sem poslal.
669
00:48:28,572 --> 00:48:30,666
je to tak.
co o něm víš?
670
00:48:30,775 --> 00:48:34,644
Přišel k nám velmi doporučeno,
Pane Fitzgeralde.
671
00:48:34,745 --> 00:48:37,112
Ach ano. Měli jsme ho
v několika polohách.
672
00:48:37,214 --> 00:48:39,115
Kradení?
673
00:48:39,216 --> 00:48:41,151
Ne, pane.
674
00:48:41,252 --> 00:48:43,153
Můžete se podívat na jeho reference.
675
00:48:43,254 --> 00:48:45,155
Mohl bych ti dát jména,
pokud byste chtěli.
676
00:48:45,256 --> 00:48:47,816
Ne, ne. Nevadí.
To nebude nutné.
677
00:48:47,925 --> 00:48:49,894
Děkuju.
678
00:48:56,834 --> 00:48:58,735
Ukradl jsi to mléko, že?
679
00:48:58,836 --> 00:49:00,998
Proč bych to dělal
něco takového, pane?
680
00:49:01,105 --> 00:49:04,007
Napadá mě jedno vysvětlení...
681
00:49:04,108 --> 00:49:07,510
ale znamenalo by to
Přišel bych o rozum.
682
00:49:07,611 --> 00:49:09,671
Už jste to někdy viděli?
683
00:49:09,780 --> 00:49:12,215
- Jsem chudák, pane.
- Odpovězte ano nebo ne.
684
00:49:12,316 --> 00:49:15,844
Nikdy předtím jsem to neviděl
v celém mém životě, pane.
685
00:49:16,586 --> 00:49:18,538
Jedna věc je jistá.
Nemůžeš tady zůstat.
686
00:49:18,577 --> 00:49:19,578
Jste příliš znepokojující.
687
00:49:19,624 --> 00:49:21,635
Dám ti měsíční plat,
ale budeš muset odejít.
688
00:49:21,659 --> 00:49:24,195
- Odejděte, pane?
- Ano. Právě teď.
689
00:49:28,732 --> 00:49:31,702
Tady, tady. Přestaň s tím.
690
00:49:41,011 --> 00:49:42,912
Řekl jsem, nech toho, Horacii!
691
00:49:43,013 --> 00:49:45,244
Nemůžu si pomoct, pane.
692
00:49:45,349 --> 00:49:50,185
Nespokojil jsem se s tebou a chtěl jsem tak moc
abych ti sloužil.
693
00:49:53,858 --> 00:49:56,259
Proboha, přestaň s tím pláčem.
694
00:49:56,360 --> 00:50:00,320
Nejlepší mistr, jakého jsem kdy v životě měl,
a všechno jsem zkazil.
695
00:50:00,431 --> 00:50:03,560
- Jsem neúspěšný.
- Dobře, dobře. beru to zpět.
696
00:50:03,667 --> 00:50:06,068
Můžeš zůstat.
Jen přestaň brečet!
697
00:50:06,170 --> 00:50:09,572
Věděl jsem, že jste to nemyslel vážně, pane.
Svého rozhodnutí nikdy nebudete litovat.
698
00:50:09,673 --> 00:50:13,075
První věc, kterou uděláte
je vrátit to mléko zpět. Každá láhev!
699
00:50:13,177 --> 00:50:15,146
Ano, pane.
Každá jeho láhev.
700
00:50:24,388 --> 00:50:26,289
Ahoj?
701
00:50:26,390 --> 00:50:30,384
Toto je agentura práce Acme.
Je to pan Fitzgerald?
702
00:50:30,494 --> 00:50:32,895
To je.
703
00:50:34,198 --> 00:50:36,099
Neříkej.
704
00:50:36,200 --> 00:50:39,637
No, změnil jsem názor.
Můžete považovat věc za uzavřenou.
705
00:51:08,213 --> 00:51:10,453
Měl jsi se držet stranou
tohoto mostního provozu, Horaci.
706
00:51:10,509 --> 00:51:11,558
Jdu pozdě, jak to je.
707
00:51:11,752 --> 00:51:14,347
- Času je dost, pane.
- Dnes mám velmi napjatý program.
708
00:51:14,371 --> 00:51:16,272
Obědvám s
Slečna Augurová v 13:00.
709
00:51:16,373 --> 00:51:18,928
Chci, abys mě vyzvedl přesně ve 2:00
a odvez mě do velitelství kampaně.
710
00:51:18,952 --> 00:51:21,168
Poté mám tiskovou konferenci
v kanceláři ve 15:00...
711
00:51:21,192 --> 00:51:22,688
a pak Ženy pro Augur.
712
00:51:22,741 --> 00:51:25,774
Ye- Jaké ženy to jsou, pane?
713
00:51:26,186 --> 00:51:29,012
Skupina The Women for Augur
veřejně smýšlejících občanů.
714
00:51:39,930 --> 00:51:41,922
co se děje?
715
00:51:42,032 --> 00:51:45,196
Je to lehká indispozice
stroje, pane. Nic víc.
716
00:51:48,405 --> 00:51:50,374
Vy!
717
00:51:51,675 --> 00:51:54,577
co budeš dělat,
strávit víkend?
718
00:51:54,678 --> 00:51:57,580
Neslyšel jsi mě zapískat?
719
00:51:57,681 --> 00:51:59,582
Co si myslíš, že tady děláš?
720
00:51:59,683 --> 00:52:02,016
Zastavil jsem se, abych se pokochal výhledem.
Co ještě?
721
00:52:02,119 --> 00:52:04,111
Nikdo z tvých zad nemluví,
nebo tě zaženu.
722
00:52:04,221 --> 00:52:06,122
To by ti trvalo
a 10 dalších jako ty.
723
00:52:06,223 --> 00:52:07,885
Je to tak?
724
00:52:07,992 --> 00:52:11,121
Pojď!
Dostaňte to auto odtud!
725
00:52:13,864 --> 00:52:16,891
- Jak by ses mohl jmenovat?
- Mé jméno je moje vlastní záležitost.
726
00:52:17,001 --> 00:52:20,062
- To neříkej!
- Právě jsem to řekl.
727
00:52:20,170 --> 00:52:23,572
Řekni, že máš dost ostrý jazyk
být Kerrym mužem.
728
00:52:23,674 --> 00:52:25,752
No, abych řekl pravdu,
Jsem z hrabství Clare.
729
00:52:25,824 --> 00:52:27,424
County Clare, že?
730
00:52:27,533 --> 00:52:30,055
Ale mám příbuzné, kteří žijí
u Killarneyských jezer.
731
00:52:30,114 --> 00:52:32,015
- Opravdu?
- Opravdu.
732
00:52:32,116 --> 00:52:35,018
Už je to 30 let
Opustil jsem starou zemi.
733
00:52:35,043 --> 00:52:36,047
Neříkejte.
734
00:52:36,072 --> 00:52:38,580
Možná znám některé z vašich lidí.
Pravděpodobně ano.
735
00:52:38,656 --> 00:52:41,592
Ne, nechtěli byste – Prostí, skromní lidé.
736
00:52:41,692 --> 00:52:43,593
Pojď, Horaci!
Udělejte něco!
737
00:52:43,694 --> 00:52:46,664
Vypadněte všichni!
738
00:52:53,437 --> 00:52:56,839
Už nemůžu dál čekat, Horacii.
Budu si muset vzít taxi.
739
00:52:56,940 --> 00:52:59,842
Mohu to navrhnout
Jedete metrem, pane?
740
00:52:59,943 --> 00:53:02,913
Co ztratíte na důstojnosti
získáte ušetřený čas.
741
00:53:03,013 --> 00:53:06,609
Velmi dobře. Dejte tuto věc zpět dohromady a
vyzvedni mě v restauraci přesně ve 2:00.
742
00:53:06,717 --> 00:53:09,687
Ano, pane. Doufám, že se vám bude líbit
váš oběd, pane.
743
00:53:16,527 --> 00:53:20,020
- Trochu vás zatlačím na obrubník.
- To nebude nutné, děkuji.
744
00:53:31,642 --> 00:53:34,544
Spousta místa pro každého.
745
00:53:34,645 --> 00:53:37,547
- Pojď dál. Pojď. Krokujte živě.
- Přestaň šukat!
746
00:53:37,648 --> 00:53:40,550
Oživte se. Pojď, pospěš si, prosím.
Vstupte přímo dovnitř.
747
00:53:40,651 --> 00:53:43,780
Jo, ještě jeden. Pojď. Vstupte přímo dovnitř.
To je vše. Tady.
748
00:53:43,887 --> 00:53:45,856
Zavření dveří.
749
00:54:02,573 --> 00:54:07,068
Oh, je mi to strašně líto.
Víte, jak je to s dopravní špičkou.
750
00:54:07,177 --> 00:54:09,669
Je to- já-je to tady prostě hrozné...
751
00:54:09,780 --> 00:54:12,340
protože auto jede zatáčku.
752
00:54:12,449 --> 00:54:14,350
- To je v pořádku. já-
- A víte-
753
00:54:14,451 --> 00:54:17,683
- Promiňte. Nech mě očistit tvůj klobouk.
- To je v pořádku. mám to.
754
00:54:17,788 --> 00:54:19,689
- Je mi to strašně líto.
- To je v pořádku.
755
00:54:19,790 --> 00:54:22,851
- A taky tak krásný klobouk.
- Děkuji mnohokrát.
756
00:54:22,960 --> 00:54:24,929
Je to opravdu krásné.
757
00:54:45,182 --> 00:54:47,083
Promiňte. Promiňte.
758
00:54:49,753 --> 00:54:52,018
Promiňte. Promiňte.
759
00:55:03,801 --> 00:55:06,327
Ustupte. Pusťte lidi ven!
760
00:55:06,436 --> 00:55:08,962
Pusťte je dovnitř, pane.
761
00:55:09,072 --> 00:55:12,236
Spousta místa vzadu.
Zatlačte vzadu.
762
00:55:12,342 --> 00:55:14,311
Spousta místa vzadu!
763
00:55:22,953 --> 00:55:25,115
Norah!
764
00:55:33,163 --> 00:55:35,257
Norah! Norah.
765
00:55:36,700 --> 00:55:39,260
Jste tady!
Je to... Je to nemožné.
766
00:55:39,369 --> 00:55:43,238
- Oh, nečekal jsem, že tě uvidím.
- Ale vy v New Yorku – to je zázrak!
767
00:55:43,340 --> 00:55:47,778
Oh, to sotva. Tady je
pro to naprosto rozumné vysvětlení.
768
00:55:47,878 --> 00:55:50,677
Pořád je to zázrak.
Posloupnost zázraků.
769
00:55:50,781 --> 00:55:53,876
Vidíte, moje auto se porouchalo a já měl
velmi důležité obědové setkání.
770
00:55:53,984 --> 00:55:55,885
Můj šofér mi poradil
jet metrem.
771
00:55:55,986 --> 00:55:58,888
Bylo to poprvé, co jsem byl v jednom od té doby
Vrátil jsem se do New Yorku.
772
00:55:58,989 --> 00:56:01,959
Ale kdybych nejel tím konkrétním vlakem,
Nikdy bych tě nenašel.
773
00:56:02,059 --> 00:56:05,223
Pojďme nahoru. kde bydlíš?
Jak dlouho jsi tady v New Yorku?
774
00:56:05,329 --> 00:56:08,822
Nemohu odpovědět na všechno najednou, Stephene.
Jsem tu asi týden.
775
00:56:08,932 --> 00:56:11,834
- A ty jsi mi nevolal.
- Ale nevěděl jsem, kde jsi.
776
00:56:11,935 --> 00:56:14,914
Zastavím se u Taedyho tety Bridget
sestřenice paní Crimminsová na ulici.
777
00:56:14,938 --> 00:56:16,839
- To prostě není pravda.
- Oh, to je!
778
00:56:16,940 --> 00:56:19,341
Ne, ne, ne. Vy. Myslím vaše bytí
tady v New Yorku.
779
00:56:19,443 --> 00:56:22,794
- Tady, dovolte, abych si od vás vzal ty balíčky.
- Oh, děkuji, Stephene.
780
00:56:23,146 --> 00:56:23,872
Ó!
781
00:56:23,897 --> 00:56:26,072
Doufám, že nic
tam se to zlomí.
782
00:56:26,149 --> 00:56:29,551
- Jak dlouho tady budeš?
- Dokud mi to bude trvat.
783
00:56:29,653 --> 00:56:32,555
Chytni mě za paži.
Nechci riskovat, že tě znovu ztratím.
784
00:56:32,656 --> 00:56:35,656
Člověk by si myslel, že je to něco nepřirozeného
a úžasné, že jsem tady.
785
00:56:35,706 --> 00:56:37,342
No to je úžasné,
cokoli jiného to je.
786
00:56:37,366 --> 00:56:38,381
Oh, počkat, počkat.
787
00:56:38,500 --> 00:56:42,084
Slíbil jsem malému Dennisovi, že ho přivedu
nějaké cukroví. Kolik to je?
788
00:56:42,566 --> 00:56:44,535
- Padesát centů.
- Ach.
789
00:56:45,712 --> 00:56:47,185
Půl dolaru.
790
00:56:47,904 --> 00:56:49,539
Čtyři bity.
791
00:56:50,240 --> 00:56:53,060
Nemohl jsem to změnit.
Právě jsem poslal chlapce ven pro změnu.
792
00:56:53,168 --> 00:56:55,137
- Stephene, vadilo by ti to?
- Ano. Drž to.
793
00:56:56,613 --> 00:56:59,014
To je legrační.
Mohl jsem přísahat, že jsem měl...
794
00:56:59,116 --> 00:57:02,484
Můj muž mě musel nechat jít ven
dnes ráno bez mé peněženky.
795
00:57:02,523 --> 00:57:04,265
Nemohl jsi změnit dublon,
mohl bys?
796
00:57:04,290 --> 00:57:05,687
Ne, to není tvůj šťastný kousek.
797
00:57:06,089 --> 00:57:08,217
Počkám na svou změnu.
798
00:57:10,127 --> 00:57:12,722
Přemýšlel jsem o obědě.
799
00:57:12,829 --> 00:57:17,199
Zeť sestřenice paní Crimminsové Cornelius
má bar a gril na rohu.
800
00:57:17,301 --> 00:57:19,277
Nechceš se ke mně přidat,
ano, Stephene?
801
00:57:19,302 --> 00:57:20,555
Oh, chtěl bych, Norah.
802
00:57:20,904 --> 00:57:23,339
Až na to, že mám velmi důležité
zasnoubení na oběd...
803
00:57:23,440 --> 00:57:26,342
a poté tři nebo čtyři konference –
běžná věc.
804
00:57:26,443 --> 00:57:28,344
Jasně že máš.
Nebudu na tebe tlačit.
805
00:57:28,445 --> 00:57:31,415
I když nerad jím sám.
806
00:57:31,515 --> 00:57:33,484
Páni, kéž bych mohl, Norah.
807
00:57:35,652 --> 00:57:37,553
ty...
808
00:57:37,654 --> 00:57:40,556
neodmítl by mě z hrdosti,
ano, Stephene?
809
00:57:40,657 --> 00:57:43,752
Hrdost?
Moc nechápu-
810
00:57:50,000 --> 00:57:52,902
- Jé, díky!
- Tady jste, paní.
811
00:57:53,003 --> 00:57:54,972
Děkuju.
812
00:57:56,273 --> 00:57:58,674
Odpusťte mi, že mluvím
vašich záležitostí.
813
00:57:58,775 --> 00:58:01,176
Mohl bych si za to vyříznout jazyk.
814
00:58:01,278 --> 00:58:03,504
Vadí ti, když změním názor
a přijmout vaše pozvání?
815
00:58:03,579 --> 00:58:04,586
Mohl bys, Stephene?
816
00:58:04,781 --> 00:58:07,751
Nikdy jsem nebyl muž
hádat se se zázraky.
817
00:58:11,955 --> 00:58:13,856
- Dobře, co?
- Výborně.
818
00:58:13,957 --> 00:58:15,858
Oh, pro mě už ne, děkuji.
819
00:58:15,959 --> 00:58:18,519
Ach, teď, Stephene,
neměl jsi skoro žádné.
820
00:58:18,628 --> 00:58:20,529
„Je to moje žena
Irský guláš, pane...
821
00:58:20,630 --> 00:58:23,031
a to světlo by nerušilo
kanárek.
822
00:58:23,133 --> 00:58:25,034
No, jen velmi málo.
823
00:58:25,135 --> 00:58:27,036
Ooh!
Trochu.
824
00:58:27,137 --> 00:58:29,538
- Dáš si k tomu pivo.
- Už žádné pivo, děkuji.
825
00:58:29,639 --> 00:58:31,662
Jen malý.
A vy, slečno Norah?
826
00:58:31,766 --> 00:58:33,501
Ne, můj čaj bude stačit.
827
00:58:34,111 --> 00:58:36,012
Čekáte hodně lidí?
828
00:58:36,113 --> 00:58:39,413
No, pokud to všechno přijde
moje stará paní pozvala...
829
00:58:39,516 --> 00:58:42,714
místo přeběhne
do samotné třídy.
830
00:58:42,819 --> 00:58:45,220
Corneliova dcera
se v pátek vdává.
831
00:58:45,322 --> 00:58:47,223
- Gratuluji.
- Děkuji, pane.
832
00:58:47,324 --> 00:58:48,409
Pokud byste se chtěli zúčastnit –
833
00:58:48,488 --> 00:58:50,910
Rád bych, ale můj čas je
docela dobře obsazeno právě teď.
834
00:58:50,994 --> 00:58:54,226
Pokud změníte názor, jste
zcela vítán. Čím více, tím lépe.
835
00:58:54,331 --> 00:58:57,301
- Děkuji.
- Corneliusi, vezmu šek.
836
00:58:59,269 --> 00:59:01,101
Jezte hned.
837
00:59:01,204 --> 00:59:03,230
Ach ano.
838
00:59:03,340 --> 00:59:05,480
Pořád jsi mi to neřekl
proč jsi tady.
839
00:59:05,796 --> 00:59:07,313
Oh, je to velmi jednoduché.
840
00:59:07,477 --> 00:59:11,238
Zde zemřel Taedyho strýc Peter
v New Yorku a nechal mu trochu peněz.
841
00:59:11,515 --> 00:59:13,450
Mmm
To je pan Crimmins, hmm?
842
00:59:13,550 --> 00:59:15,951
Ne, ne. Jeho strýc Driscoll
z Galway.
843
00:59:16,053 --> 00:59:18,420
Ten, který se oženil
nejstarší Brady dívka...
844
00:59:18,522 --> 00:59:20,923
jehož otec měl statek
vedle Sweeneyho.
845
00:59:21,024 --> 00:59:21,750
Oh, ten.
846
00:59:21,775 --> 00:59:23,950
Ano. vidíš,
Pan Driscoll měl čtyři sestry.
847
00:59:24,027 --> 00:59:26,428
Nejstarší byl ženatý
Francisi Corriganovi...
848
00:59:26,530 --> 00:59:28,931
která měla veřejný dům v Limericku
se svým bratrem Seamusem.
849
00:59:29,032 --> 00:59:31,010
No, to selhalo na pití
se zákazníky...
850
00:59:31,034 --> 00:59:34,835
takže můj otec vzal Taedyho
jako kluk pomáhat s koňmi.
851
00:59:34,938 --> 00:59:36,839
- Pak přišel do Ameriky.
- Corrigan.
852
00:59:36,940 --> 00:59:39,432
Ne. Ne, strýčku Driscolle,
jak vám říkám.
853
00:59:39,543 --> 00:59:43,810
Víte, jeho oblíbená sestra byla Kathleen-
to je Taedyho matka.
854
00:59:43,914 --> 00:59:46,713
A když mladý Paddy
vyplul na moře v roce 1920...
855
00:59:46,817 --> 00:59:49,218
změnil svou vůli,
nechal vše na Taedym.
856
00:59:49,319 --> 00:59:53,222
Nikdy mu moc na Rory nezáleželo
malá čarodějnice z Ryanovy dívky, kterou si vzal.
857
00:59:53,323 --> 00:59:55,362
Byly tam nějaké potíže
s O'Sheasovými, samozřejmě.
858
00:59:55,411 --> 00:59:56,424
Mmm Samozřejmě.
859
00:59:56,526 --> 00:59:59,553
Mysleli si, že jejich matka,
jako nejstarší měl nárok na podíl.
860
00:59:59,663 --> 01:00:02,497
Ale Martin O'Shea měl
dobře v manželství...
861
01:00:02,599 --> 01:00:04,659
s O'Dooleyovými
shora Knocknasheega...
862
01:00:04,768 --> 01:00:08,330
a to byl jen kousek dědictví,
pár šilinků měsíčně...
863
01:00:08,438 --> 01:00:11,704
takže nebyl problém je přesvědčit
aby nevznikly nějaké komplikace.
864
01:00:11,808 --> 01:00:13,709
To vše velmi zjednodušilo.
865
01:00:13,810 --> 01:00:15,711
No, to by bylo...
866
01:00:15,812 --> 01:00:18,338
ale pro strýčka Driscolla
být ve svých představách trochu zamlžený...
867
01:00:18,448 --> 01:00:20,349
a myslel si, že Taedy byla dívka.
868
01:00:20,450 --> 01:00:23,978
Přenechal tedy své peníze své milované neteři.
Dokážete si to představit?
869
01:00:24,087 --> 01:00:26,181
Já, uh, nemůžu myslet
co ho zmátlo.
870
01:00:26,289 --> 01:00:30,192
Každopádně někdo musel přijít narovnat
věci ven a Taedy se nepohnul.
871
01:00:30,293 --> 01:00:34,162
Nedůvěřuje moři a natvrdo odmítl
vkročit na Atlantik.
872
01:00:34,264 --> 01:00:37,359
Řekl: „Raději bych zemřel jako chudák,
ale suchý."
873
01:00:37,467 --> 01:00:39,603
Takže proto jsem tady.
874
01:00:41,004 --> 01:00:44,202
Jsem, uh, velmi rád
vysvětlil jsi mi to.
875
01:00:44,307 --> 01:00:46,674
A jsem moc ráda, že jsi tady.
876
01:00:47,811 --> 01:00:50,440
Oh, Stephene,
Nikdy jsem si nemyslel, že tě uvidím.
877
01:00:50,547 --> 01:00:54,985
Když jsem věděl, že přijdu, napsal jsem to
milý pane Clarku v Londýně za vaši adresu.
878
01:00:55,085 --> 01:00:58,920
- Ale on neodpověděl.
- Pravděpodobně je na kontinentu.
879
01:01:00,223 --> 01:01:03,455
Řekl mi ale jednu věc,
než odešel -
880
01:01:03,560 --> 01:01:06,189
že kdykoliv,
cokoliv se může stát...
881
01:01:06,296 --> 01:01:09,266
byl by rád
ať jsi zpátky s ním.
882
01:01:09,366 --> 01:01:11,267
Řekl to?
883
01:01:11,368 --> 01:01:15,703
Pokud je to otázka peněz za průchod,
Jsem si jistý, že by to posunul.
884
01:01:15,805 --> 01:01:18,365
-No-
- Oh! Ještě trochu dobrého guláše!
885
01:01:18,475 --> 01:01:21,377
- Oh, ne. Nemohl jsem.
- Ale předtím jsi měl velmi málo.
886
01:01:21,478 --> 01:01:23,379
- Ale já-já-
- No tak, teď.
887
01:01:23,471 --> 01:01:25,654
Kapka tohohle ti udělá dobře,
abys byl silný jako kůň.
888
01:01:25,678 --> 01:01:26,718
Dobře, Corneliusi.
889
01:01:26,819 --> 01:01:28,026
Konejte svou povinnost.
890
01:01:30,153 --> 01:01:32,918
- A další brambora.
- Další brambora.
891
01:01:33,023 --> 01:01:34,992
Další brambora.
892
01:01:37,093 --> 01:01:38,925
Pan Augure, osobní otázka.
893
01:01:39,029 --> 01:01:40,029
Jako bývalý novinář
894
01:01:40,107 --> 01:01:42,341
jaký je to pocit být u zdi
místo na popravčí četě?
895
01:01:42,365 --> 01:01:44,266
Je to hrozné.
896
01:01:44,367 --> 01:01:46,268
Až na to, že vás znám
dá mi pokoj.
897
01:01:46,369 --> 01:01:48,270
Myslíte, že bude
bude další válka?
898
01:01:48,371 --> 01:01:50,772
- Na to jsem odpověděl před pár minutami.
- Ne, ne.
899
01:01:50,874 --> 01:01:53,343
Ale pak, nikdo jiný také nemá.
900
01:01:53,443 --> 01:01:55,935
Chápu, že podporujete
Crawfordův návrh pro Německo.
901
01:01:56,046 --> 01:01:58,447
Rozhodně. To je nutnost,
pokud jde o mě.
902
01:01:58,548 --> 01:02:01,211
Rád bych si tě přečetl
komentář k tomuto návrhu. Citace:
903
01:02:01,318 --> 01:02:04,220
„Návrh Crawforda je podvod
na německém lidu...
904
01:02:04,321 --> 01:02:06,222
"rozsudek smrti
za evropskou demokracii...
905
01:02:06,323 --> 01:02:09,225
a zrada amerických zájmů
a ideály.“ Necitovat.
906
01:02:09,326 --> 01:02:11,727
Toto se objevilo v
American Spectator 6. června...
907
01:02:11,828 --> 01:02:14,320
pod vedlejším řádkem
Stephena Fitzgeralda...
908
01:02:14,431 --> 01:02:17,697
stejný Stephen Fitzgerald
kdo dnes řídí váš mozkový trust.
909
01:02:17,801 --> 01:02:21,533
Chcete se vyjádřit? Nebo možná
Pan Fitzgerald by to rád probral.
910
01:02:23,206 --> 01:02:24,095
No, chlapci-
911
01:02:24,206 --> 01:02:26,132
Odpověď na to je velmi jednoduchá.
912
01:02:26,209 --> 01:02:30,010
Když to Fitz psal, pracoval
pro někoho jiného. Teď pracuje pro mě.
913
01:02:30,113 --> 01:02:33,015
Kluci, nechte mě vyměnit si tričko, ano?
914
01:02:33,116 --> 01:02:36,484
Tak moc jsem se nepotil
od mé první práce nošení hod.
915
01:02:36,586 --> 01:02:38,487
Máš nějaké své fotky
nosit hod?
916
01:02:38,564 --> 01:02:40,822
promiň. Nevěděl jsem
Tehdy jsem šel do politiky.
917
01:02:44,160 --> 01:02:46,061
- Tak dlouho, Fitzi.
- Bobe.
918
01:02:46,162 --> 01:02:48,222
- Uvidíme se, Fitzi.
- Nashle.
919
01:02:50,800 --> 01:02:54,032
Rád tě vidím, Fitzi. Proč ne?
zajít někdy do klubu?
920
01:02:54,137 --> 01:02:56,038
No, docela mě zaměstnávají.
921
01:02:56,139 --> 01:02:58,540
Jo, všichni se musíme živit.
922
01:02:58,642 --> 01:03:00,770
- Zavolej mi, hmm?
- Správně.
923
01:03:01,911 --> 01:03:03,675
- Sbohem, pane. Děkuju.
- Sbohem.
924
01:03:03,780 --> 01:03:06,113
- Díky moc, pane Augure.
- Vůbec ne.
925
01:03:06,216 --> 01:03:09,675
Zvládl jsi to perfektně, D.C.
Na chvíli jsem se bál, že...
926
01:03:09,786 --> 01:03:12,153
Chcete ještě něco, pane Augure?
927
01:03:12,257 --> 01:03:13,530
Ne, děkuji.
928
01:03:13,639 --> 01:03:15,655
Měl mi to říct
o tom kousku, Fitzi.
929
01:03:15,798 --> 01:03:17,148
Četl jsi to, ne?
930
01:03:17,198 --> 01:03:20,319
Jo, četl jsem to, ale nevzpomněl jsem si
bylo to tak silné.
931
01:03:20,764 --> 01:03:23,376
Bylo by trapné, kdyby opozice
udělal z toho problém.
932
01:03:23,595 --> 01:03:25,449
Ale věděl jsi, že jsou
moje názory, když jsi mě najal.
933
01:03:25,473 --> 01:03:27,001
Tak tohle je politika, Fitzi.
934
01:03:27,370 --> 01:03:29,771
- Kam jsi dal tu láhev?
- Nech mě to udělat, D. C.
935
01:03:29,873 --> 01:03:33,776
Tohle je politika.
Musím mít před nimi jeden skok.
936
01:03:35,312 --> 01:03:37,508
Hned, D.C.!
937
01:03:37,614 --> 01:03:39,480
Ty ne.
938
01:03:39,582 --> 01:03:43,485
Mám to. Uděláte kus pro Novou éru.
Tisknout půjdeme až zítra večer.
939
01:03:43,586 --> 01:03:47,353
Zahraniční politika – od té doby druhá myšlenka
měli jste možnost nastudovat situaci.
940
01:03:47,457 --> 01:03:51,451
Víte, na druhé straně Crawford
návrh není tak špatný, jak jste si původně mysleli.
941
01:03:51,561 --> 01:03:53,962
Docela dobrá věc,
v dlouhodobém horizontu.
942
01:03:54,064 --> 01:03:57,967
Moje dohoda s tebou vyžaduje křivou přísahu,
ale ne pod mým vlastním vedlejším řádkem.
943
01:03:58,068 --> 01:04:00,037
Fitz.
944
01:04:01,738 --> 01:04:04,970
Mít tu věc na mém stole
do zítřejšího poledne.
945
01:04:10,180 --> 01:04:12,149
Tady máš, D.C.
946
01:04:43,346 --> 01:04:45,247
co tady děláš?
947
01:04:45,348 --> 01:04:48,910
Dnes ráno jsem tě nechal jít ven
bez čistého kapesníku, pane.
948
01:04:49,018 --> 01:04:52,978
Doufám, že mi odpustíš. přemýšlel jsem
o tom celou dobu, co jsem oprašoval.
949
01:04:53,370 --> 01:04:54,494
Řekl jsem si,
950
01:04:54,604 --> 01:04:58,104
„Píše chudák pan Fitzgerald
všechny ty důležité politické projevy...
951
01:04:58,378 --> 01:05:00,823
a on bez kapesníku
dát mu k nosu.“
952
01:05:01,135 --> 01:05:02,393
To je od tebe moc hezké, Horaci.
953
01:05:02,417 --> 01:05:04,166
Teď, jestli ti to nevadí,
Mám nějakou práci.
954
01:05:04,190 --> 01:05:06,011
- Ano, pane.
- A po tomhle, jestli na něco zapomeneš...
955
01:05:06,035 --> 01:05:07,970
nemusíte
pojď za mnou.
956
01:05:08,071 --> 01:05:10,238
Existuje něco jako braní
něčí práce příliš vážně.
957
01:05:10,309 --> 01:05:12,613
Oh, ne, pane.
Ne, když je srdce ve vaší práci.
958
01:05:12,715 --> 01:05:14,165
Je to jen práce, Horaci.
959
01:05:14,629 --> 01:05:17,043
Ne, pane.
Je to víc než to.
960
01:05:17,480 --> 01:05:19,881
'To je opravdu život.
961
01:05:20,144 --> 01:05:23,181
Když vstoupí muž
osobní služby jiného muže...
962
01:05:23,324 --> 01:05:26,347
musí být připraven
odevzdat se svému povolání.
963
01:05:27,496 --> 01:05:29,824
Na pánovi záleží,
ne ten muž.
964
01:05:30,293 --> 01:05:32,828
A brzy, pokud muž
bere do své práce...
965
01:05:32,929 --> 01:05:34,830
přání mistra
stane se jeho přáním...
966
01:05:34,931 --> 01:05:36,832
mistrova myšlenka jeho myšlenka...
967
01:05:36,933 --> 01:05:38,834
mistrova duše jeho duše.
968
01:05:38,935 --> 01:05:42,030
Když se pán zraní,
muž vykřikne.
969
01:05:42,138 --> 01:05:46,508
Když mistra svědí nos,
bude to muž, který kýchne.
970
01:05:46,609 --> 01:05:50,273
Bude žít pro svého pána,
ne pro sebe.
971
01:05:50,582 --> 01:05:53,882
Možná to považujete za obtížné
abych pochopil, pane, protože vy–
972
01:05:54,152 --> 01:05:56,912
ty jsi ten typ
který nenosí žádný mužský límec.
973
01:05:57,418 --> 01:05:58,989
Jste hrdý, svobodný muž.
974
01:06:00,684 --> 01:06:03,340
Je to z toho důvodu
že jsem hrdý, že vám mohu sloužit.
975
01:06:06,162 --> 01:06:08,131
Bude to vše, pane?
976
01:06:10,200 --> 01:06:12,863
Ano. Ano, Horaci, to bude vše.
977
01:06:12,969 --> 01:06:14,938
Děkuji, pane.
978
01:06:28,818 --> 01:06:30,719
- Pane Fitzgeralde!
- Kde je pan Augur?
979
01:06:30,820 --> 01:06:33,221
- Odešel, pane.
- Kdy se vrátí?
980
01:06:33,323 --> 01:06:35,801
- Nečekám, že se vrátí dnes odpoledne.
- Kde se k němu dostanu?
981
01:06:35,825 --> 01:06:38,804
Nevím. Ale pokud je to důležité,
Vím, že dnes večer bude doma na večeři.
982
01:06:38,828 --> 01:06:40,797
Očekává nějaké hosty.
983
01:06:53,810 --> 01:06:56,712
- Dejte si ještě steak, senátore.
- Ne, děkuji, D.C.
984
01:06:56,813 --> 01:06:59,578
Před 20 lety jsem ztratil chuť k jídlu.
985
01:06:59,682 --> 01:07:01,514
- To se dozvíte.
- Už mám.
986
01:07:01,618 --> 01:07:03,519
Zaplatím za to ráno.
987
01:07:03,620 --> 01:07:06,220
- Co je, Jenkinsi?
- Je tu pan Fitzgerald, aby vás viděl, pane.
988
01:07:06,289 --> 01:07:08,190
Říká, že je to důležité.
989
01:07:08,291 --> 01:07:10,920
- Požádejte ho, aby vešel.
- Ano, pane.
990
01:07:12,462 --> 01:07:15,227
Paulo, poslouchala jsi?
na konverzaci soudce?
991
01:07:15,331 --> 01:07:17,732
- Ano, byl!
- Nebylo to skvělé?
992
01:07:17,834 --> 01:07:20,736
Ne, byla to nuda!
993
01:07:20,837 --> 01:07:22,897
Pojď dál, Fitzi.
994
01:07:23,392 --> 01:07:25,344
Pojďte dál.
Tak rád vás vidím.
995
01:07:25,375 --> 01:07:27,174
- Věřím, že tady všechny znáte.
- Ano.
996
01:07:27,299 --> 01:07:29,167
Paní Augurová, omlouvám se.
Myslel jsem, že skončíš.
997
01:07:29,191 --> 01:07:30,104
To je úplně v pořádku.
998
01:07:30,129 --> 01:07:32,689
Senátore Ransome, tady pan Fitzgerald,
moje dobrá pravá ruka.
999
01:07:32,725 --> 01:07:34,819
- Ano. Slyšel jsem o tomto mladém muži.
- Senátor.
1000
01:07:34,849 --> 01:07:35,849
Dejte si večeři, Fitzi.
1001
01:07:35,892 --> 01:07:38,313
Ne, děkuji. Rád bych to viděl
ty sám, jestli ti to nevadí.
1002
01:07:38,533 --> 01:07:39,579
Posaďte se. Projdeme-
1003
01:07:39,603 --> 01:07:41,121
Raději počkám ve studovně,
jestli je to s tebou v pořádku.
1004
01:07:41,145 --> 01:07:43,181
Jasně. Udělej se
drink během čekání.
1005
01:07:43,206 --> 01:07:44,264
Děkuju. Promiňte.
1006
01:07:46,796 --> 01:07:49,698
Pomůžu mu.
omluvíš mě?
1007
01:07:52,435 --> 01:07:55,098
kolik chceš
pro pana Fitzgeralda, D.C.?
1008
01:07:55,204 --> 01:07:57,105
- Není na prodej.
- Opravdu?
1009
01:07:57,206 --> 01:07:59,971
Pochopil jsem, že byl.
1010
01:08:03,570 --> 01:08:07,347
No, slyšel jsem, že otec byl
znovu jeho obvyklé sladké, netaktní já.
1011
01:08:08,476 --> 01:08:10,594
Nezáleží na tom pití, Frances.
Nemám náladu.
1012
01:08:10,648 --> 01:08:11,544
Teď opravdu, Fitzi-
1013
01:08:11,569 --> 01:08:13,838
Jak jsi byl instrumentální
abys mi získal tuhle práci...
1014
01:08:13,923 --> 01:08:17,031
možná bys chtěl být první
přečíst si moji rezignaci.
1015
01:08:20,964 --> 01:08:23,365
Doufám, že to víš
na co rezignujete.
1016
01:08:23,466 --> 01:08:26,368
Myslím, že to udělal tvůj otec
dnes odpoledne docela jasno.
1017
01:08:26,469 --> 01:08:30,372
Myslím, že bych ti to neměl říkat, protože
má to být stále tajemství...
1018
01:08:30,473 --> 01:08:33,375
ale náhodou vím co
má pro tebe na mysli.
1019
01:08:33,476 --> 01:08:36,446
Nepustil mě dovnitř
zatím na tajemství.
1020
01:08:37,714 --> 01:08:39,615
Pokud vyhraje volby...
1021
01:08:39,716 --> 01:08:42,618
bude muset někoho najít
provozovat nakladatelství.
1022
01:08:42,719 --> 01:08:45,621
Přirozeně by dal přednost propagaci
někdo ve vlastní organizaci...
1023
01:08:45,722 --> 01:08:50,160
někoho, kdo rozumí
augurský způsob dělání věcí.
1024
01:08:50,399 --> 01:08:51,399
Pokračuj.
1025
01:08:51,759 --> 01:08:53,947
Samozřejmě, že ano
být někým, komu může věřit.
1026
01:08:54,235 --> 01:08:56,522
Nebo řídit.
A co Higgenbottom?
1027
01:08:57,227 --> 01:08:59,852
Ne, Fitzi.
Tohle není práce pro ano-muže.
1028
01:09:00,860 --> 01:09:03,954
Je to pro muže, který má inteligenci
uznat jeho velkou šanci...
1029
01:09:04,114 --> 01:09:07,016
trpělivost čekat na to
a předsevzetí se ho zmocnit.
1030
01:09:07,844 --> 01:09:10,145
Otec je tak trochu blázen
jít do politiky.
1031
01:09:10,246 --> 01:09:12,772
Teď má větší sílu
než tucet senátorů.
1032
01:09:12,882 --> 01:09:15,977
Muž, který sedí ve své kanceláři
zdědí tu moc.
1033
01:09:16,085 --> 01:09:18,987
Ne, pokud stále řídí věci
dálkovým ovládáním.
1034
01:09:19,088 --> 01:09:21,751
- Nebude. Dohlédnu na to.
- Vy? Jak?
1035
01:09:21,858 --> 01:09:23,827
Nechte to na mně.
1036
01:09:23,926 --> 01:09:26,828
D.C. Augur bude dokonale šťastný
projevy ve Washingtonu...
1037
01:09:26,929 --> 01:09:29,899
zatímco Stephen Fitzgerald
tvoří historii zde v New Yorku.
1038
01:09:35,672 --> 01:09:37,830
No, to je velmi lákavá vyhlídka,
ale-
1039
01:09:37,863 --> 01:09:39,525
Samozřejmě, že bys použil
síla k dobru, Fitzi,
1040
01:09:39,549 --> 01:09:41,518
ale to podstatné
je mít to.
1041
01:09:41,577 --> 01:09:43,478
Je skvělé mít ideály...
1042
01:09:43,579 --> 01:09:46,481
ale k čemu jsou dobré
když s nimi nemůžete oslovit lidi?
1043
01:09:46,582 --> 01:09:48,908
- Ale nejsem si jistý, že je to to, co chci.
- To je to, co já chci.
1044
01:09:48,933 --> 01:09:49,784
Ale teď to máš.
1045
01:09:49,809 --> 01:09:51,799
Ne, nemám.
Dokážu si ujasnit určité věci...
1046
01:09:51,854 --> 01:09:53,789
ale nejsem partner.
1047
01:09:55,000 --> 01:09:56,901
Jdeš s prací?
1048
01:09:57,041 --> 01:09:58,895
Jestli mě chceš, Fitzi.
1049
01:10:00,863 --> 01:10:03,059
Mám tady nějaké doutníky –
1050
01:10:03,166 --> 01:10:05,067
Oh.
1051
01:10:05,168 --> 01:10:07,137
Promiňte.
1052
01:10:08,738 --> 01:10:11,071
Tady jsou, senátore.
1053
01:10:31,227 --> 01:10:33,719
Nemusíš mít
čekal na mě, Horacii.
1054
01:10:33,830 --> 01:10:36,959
Myslel jsem, že bys mohl
něco potřebujete, pane.
1055
01:10:37,066 --> 01:10:39,695
- Chtěl bych drink.
- Ano, pane. Hned.
1056
01:10:39,802 --> 01:10:42,772
- Opravte si taky jeden.
- Děkuji mnohokrát, pane.
1057
01:10:53,182 --> 01:10:56,175
Chtěl bych, abys pil
na mé zdraví, Horaci.
1058
01:10:56,285 --> 01:10:58,186
Budu se vdávat.
1059
01:10:58,287 --> 01:11:00,188
Ano, opravdu, pane?
1060
01:11:00,289 --> 01:11:02,520
Byla by to vysoká dáma, pane?
1061
01:11:02,625 --> 01:11:05,117
Hmm?
Ach, slečno Augurová. Ano.
1062
01:11:05,228 --> 01:11:09,131
Ah
Jsi šťastný muž.
1063
01:11:09,232 --> 01:11:11,633
Bude z ní dobrá matka
pro vaše děti.
1064
01:11:11,734 --> 01:11:14,863
V manželství je víc než
prostě mít děti, víš, Horacii.
1065
01:11:14,971 --> 01:11:16,872
Oh, opravdu existuje, pane.
1066
01:11:16,973 --> 01:11:20,239
V bohatství a chudobě,
nemoc a zdraví...
1067
01:11:20,343 --> 01:11:23,074
milovat, ctít a poslouchat.
1068
01:11:23,179 --> 01:11:25,580
Udělá z vás skvělou ženu, pane.
1069
01:11:25,681 --> 01:11:27,582
Je to velmi důležité rozhodnutí...
1070
01:11:27,683 --> 01:11:30,585
asi nejdůležitější
které člověk ve svém životě dělá.
1071
01:11:30,686 --> 01:11:32,917
Oh, opravdu je, pane.
1072
01:11:33,022 --> 01:11:35,924
Mohu se zeptat, co vás k tomu vedlo
udělat to?
1073
01:11:36,025 --> 01:11:39,427
No, člověk nepřestává analyzovat
chování člověka, když je zamilovaný.
1074
01:11:39,529 --> 01:11:42,431
Ne, pane, ale musí být
něco o vysoké dámě...
1075
01:11:42,532 --> 01:11:45,934
to tě přimělo vybrat si ji
jako svého partnera na celý život.
1076
01:11:46,035 --> 01:11:48,937
- No, za prvé je krásná.
- Opravdu je, pane.
1077
01:11:49,038 --> 01:11:52,065
- S mužskou odvahou a mužským mozkem.
- Ano.
1078
01:11:53,676 --> 01:11:57,636
Je něco špatně?
ženská odvaha a ženský mozek?
1079
01:12:01,617 --> 01:12:03,518
Nebudeme to dále rozebírat.
1080
01:12:03,619 --> 01:12:05,588
Ne, pane.
1081
01:12:07,770 --> 01:12:09,447
Něco proti ní máš,
ne?
1082
01:12:09,471 --> 01:12:10,691
Já, pane?
1083
01:12:10,907 --> 01:12:12,808
Ne, pane, vůbec nic, vůbec nic.
1084
01:12:12,909 --> 01:12:16,311
Nikdo tě nenutí zůstat tady
a dál pro mě pracuj, víš.
1085
01:12:16,412 --> 01:12:20,816
Ne, pane. Po svatbě
Budu hledat jiné místo.
1086
01:12:20,917 --> 01:12:23,819
Nemusíte se rozhodovat
právě teď, Horaci.
1087
01:12:23,920 --> 01:12:26,412
Už nebudeš potřebovat
pro mě potom, pane.
1088
01:12:26,522 --> 01:12:28,491
Bude to vše, pane?
1089
01:12:30,627 --> 01:12:33,153
- Ano, to bude vše.
- Ano, pane.
1090
01:12:35,365 --> 01:12:38,062
- Dobrou noc, Horaci.
- Dobrou noc, pane.
1091
01:12:41,771 --> 01:12:44,172
Ó. Svatí mi odpouštějí, pane.
1092
01:12:44,274 --> 01:12:46,859
Zapomněl jsem ti to říct
že jsem navoskoval podlahu.
1093
01:12:46,884 --> 01:12:47,884
Ano, Horacii.
1094
01:12:47,944 --> 01:12:50,243
Bylo to velmi promyšlené
od tebe, Horacii.
1095
01:13:00,123 --> 01:13:02,285
To je dobré, Fitzi!
Je to skvělé!
1096
01:13:02,392 --> 01:13:03,344
Líbí se mi tato ad-lib úprava.
1097
01:13:03,369 --> 01:13:05,432
Myslím, že je to prostě dokonalé
pro Klub novinářů.
1098
01:13:05,523 --> 01:13:07,618
Tak nějak od jednoho novináře k druhému.
1099
01:13:07,899 --> 01:13:09,688
Jak by to bylo, kdybych dal
mé ruce v kapsách?
1100
01:13:09,712 --> 01:13:11,652
Víte, neformální, domácí.
1101
01:13:12,077 --> 01:13:14,706
Nenechal bych se příliš hýčkat.
Jste náchylní k rozuzlení.
1102
01:13:15,471 --> 01:13:17,337
Jo.
Nesmí se to přehánět.
1103
01:13:17,440 --> 01:13:20,342
Ale tato řeč může být jednou z nich
nejdůležitější v kampani...
1104
01:13:20,443 --> 01:13:22,344
pokud neuděláme chyby.
1105
01:13:22,445 --> 01:13:25,005
- Určitě jsi tam správně, D.C.
- Samozřejmě, že mám pravdu.
1106
01:13:25,114 --> 01:13:27,345
Nemáš co dělat?
dnes odpoledne?
1107
01:13:27,450 --> 01:13:29,351
Ne. Pro ten den jsem skončil.
1108
01:13:29,452 --> 01:13:31,353
Pro tento den hotovo.
1109
01:13:31,454 --> 01:13:34,356
Tak tohle je naše šance
získat zpět pracovní lis.
1110
01:13:34,457 --> 01:13:36,937
No, pokud nemáte
další návrhy nebo kritika...
1111
01:13:37,026 --> 01:13:39,621
Uvidím, jestli se mi to podaří
dokument napodoben.
1112
01:13:39,729 --> 01:13:42,722
Mimochodem, zařídil jsem to pro vás
sedět dnes večer u řečnického stolu.
1113
01:13:42,832 --> 01:13:46,360
- Neměl jsem v plánu se zúčastnit.
- Změňte svůj plán.
1114
01:13:46,469 --> 01:13:49,371
Moje dohoda s vámi se nevztahuje
jak trávím večery.
1115
01:13:49,472 --> 01:13:51,441
V tomto případě ano.
1116
01:13:53,476 --> 01:13:55,377
Uklidni se, Fitzi.
1117
01:13:55,478 --> 01:13:58,380
Kdyby to byly normální podmínky
Netrval bych na tom...
1118
01:13:58,481 --> 01:14:00,882
ale jsi členem
tohoto Klubu novinářů.
1119
01:14:00,984 --> 01:14:03,317
Co řeknou vaši přátelé
když se neukážeš?
1120
01:14:03,419 --> 01:14:06,321
- Za předpokladu, že mi zbyli nějací přátelé.
- Ach, jsi přecitlivělý.
1121
01:14:06,390 --> 01:14:08,423
Není tam 50 novinářů
v tomto městě, kteří zcela souhlasí
1122
01:14:08,447 --> 01:14:09,666
s politikou jejich papíru.
1123
01:14:09,721 --> 01:14:11,300
Náš vztah
trochu jinak, ne?
1124
01:14:11,324 --> 01:14:12,676
Jasně, ale tohle je politika.
1125
01:14:12,701 --> 01:14:15,364
- Politika dělá-
- Zvláštní spolubydlící. Já vím, já vím.
1126
01:14:15,565 --> 01:14:17,796
Nespal jsem
v poslední době velmi dobře.
1127
01:14:17,900 --> 01:14:19,801
No, pokud si nebudu stěžovat,
proč bys měl?
1128
01:14:19,902 --> 01:14:23,361
Zvažte, s čím se musel Lincoln smířit.
Tady, dejte si něco z toho.
1129
01:14:24,674 --> 01:14:26,643
Děkuju.
1130
01:14:41,324 --> 01:14:43,816
Je tu pán, aby vás viděl, pane.
1131
01:14:45,661 --> 01:14:48,290
- No, Bille, ty starý synu zbraně!
- Ahoj, Fitzi!
1132
01:14:48,398 --> 01:14:50,299
- Jak se máš? Rád tě vidím!
- Dobře.
1133
01:14:50,400 --> 01:14:53,009
Co tě přivedlo – Posaď se.
Sedět. Můžu ti dát drink?
1134
01:14:53,057 --> 01:14:54,407
Ne. Je trochu brzy.
1135
01:14:54,470 --> 01:14:57,372
Co takhle cigaretu?
Oh, pořád zapomínám. Vzdal jsi se jich.
1136
01:14:57,473 --> 01:14:58,886
Co tě přivedlo do New Yorku?
1137
01:14:59,011 --> 01:15:01,332
Volá Divák
ve všech svých šéfech zahraničních kanceláří.
1138
01:15:01,411 --> 01:15:04,438
Víte, konzultace.
Žiješ tady, Fitzi?
1139
01:15:05,034 --> 01:15:06,902
- Ano.
- Chápu.
1140
01:15:09,334 --> 01:15:12,930
Oh, nejsem zodpovědný za výzdobu.
Dělal to můj přítel.
1141
01:15:13,222 --> 01:15:15,027
Ale já to místo vzdám
stejně brzy.
1142
01:15:15,100 --> 01:15:16,405
Jistě, jistě. Rozumím.
1143
01:15:17,052 --> 01:15:18,816
Docela drahé držet muže, co?
1144
01:15:18,871 --> 01:15:20,626
co?
Oh, já mu neplatím.
1145
01:15:21,511 --> 01:15:24,223
- Oh?
- Ne, ne. Augur. Augur to dělá.
1146
01:15:24,636 --> 01:15:26,734
Augur. Pořád jsi
pracuje pro Augur.
1147
01:15:26,910 --> 01:15:28,886
No, samozřejmě.
1148
01:15:30,306 --> 01:15:33,208
Podívej, chlape, nemáš
musí si to vzít se mnou.
1149
01:15:33,309 --> 01:15:35,369
co jsi udělal?
Řekni mu, kam má zamířit?
1150
01:15:35,439 --> 01:15:37,448
Jasně. Pak prošel
slovo kolem. já vím.
1151
01:15:37,512 --> 01:15:38,734
pil jsi?
1152
01:15:38,815 --> 01:15:42,513
Fitzi, mám rezervaci zpátečního letadla
na pondělí. Mám pro tebe taky nějaké.
1153
01:15:42,618 --> 01:15:44,519
- Jedeš pro nás do Itálie.
- Bille, já-
1154
01:15:44,620 --> 01:15:46,521
Je to pro mě přestávka,
cokoli se stalo.
1155
01:15:46,622 --> 01:15:49,524
Norahin kabel dorazil stejně jako já
odjezd na letiště v Londýně.
1156
01:15:49,625 --> 01:15:52,527
- Norahin kabel?
- Jasně. Je to dívka z milionu.
1157
01:15:52,628 --> 01:15:55,097
- Co řekla?
- Mám to tady.
1158
01:15:55,198 --> 01:15:58,100
Zapojil jsem Bronsona a dal jsem ho do pořádku
abych tě podepsal.
1159
01:15:58,201 --> 01:16:00,701
Neměl jsem tušení –
netušila, že by něco takového udělala.
1160
01:16:01,382 --> 01:16:02,382
jako co?
1161
01:16:02,466 --> 01:16:04,539
Dostala to do hlavy
že jsem byl na mizině.
1162
01:16:04,640 --> 01:16:07,200
- Měl jsem jí říct pravdu.
- Pravda?
1163
01:16:07,310 --> 01:16:09,211
Ano, stále pracuji
pro Augura, Bille.
1164
01:16:09,443 --> 01:16:11,440
- Ty jsi-
- Ano, samozřejmě.
1165
01:16:11,716 --> 01:16:16,076
Měl jsem to vědět
bylo to příliš dobré, aby to byla pravda.
1166
01:16:17,396 --> 01:16:18,767
Vysvětlíš to Norah?
1167
01:16:18,852 --> 01:16:21,181
Měl jsem to udělat před tím,
ale byl jsem zaneprázdněn a-
1168
01:16:21,230 --> 01:16:22,712
Raději to udělejte dobře.
1169
01:16:23,610 --> 01:16:25,187
Budu na cestě.
1170
01:16:25,294 --> 01:16:28,196
- Sejdeme se, než se vrátíš.
- Uvidíme se večer.
1171
01:16:28,297 --> 01:16:30,698
- Vyslechnu vašeho šéfa.
- Neztrácejte čas.
1172
01:16:30,800 --> 01:16:34,498
Proč ne? Slyšel jsem, že má dobrou řeč.
Tady, to je tvoje.
1173
01:16:34,604 --> 01:16:37,506
- Oh, kde tě můžu zastihnout, Bille?
- Nelson.
1174
01:16:37,607 --> 01:16:39,576
- Tak dlouho, Fitzi.
- Nashle.
1175
01:16:45,114 --> 01:16:47,083
Ó.
1176
01:16:48,284 --> 01:16:50,185
Promiňte, pane.
1177
01:16:50,286 --> 01:16:55,054
Volala vysoká dáma, pane. Ona tě chce
abych ji vzal na recepci Jennison.
1178
01:16:55,158 --> 01:16:58,128
Řekla, že zavolá znovu, pane.
1179
01:17:00,396 --> 01:17:02,297
- Vysoká dáma, pane!
- Oh, ano.
1180
01:17:02,381 --> 01:17:03,569
Promluv si s ní, Horacii.
1181
01:17:03,686 --> 01:17:06,006
Řekni jí, že jsem svázaný nebo co.
Ať to zní dobře, hmm?
1182
01:17:06,067 --> 01:17:07,067
Ano, pane.
1183
01:17:26,522 --> 01:17:28,491
Štěpáne!
1184
01:17:30,860 --> 01:17:34,297
- Stephene! Ty jsi přece přišel!
- Ano. Přišel za mnou Bill Clark.
1185
01:17:36,632 --> 01:17:38,533
- On je tady?
- Norah.
1186
01:18:02,291 --> 01:18:06,058
- Teď, uh, říkáš, že je tady Bill?
- Ano, Bill je tady.
1187
01:18:06,162 --> 01:18:09,326
Přišel mě navštívit do mého bytu,
a nabídl mi práci.
1188
01:18:09,502 --> 01:18:12,266
Oh, jsem tak rád.
Kdy se vrátíš?
1189
01:18:13,039 --> 01:18:14,122
No, poslouchej, Norah, já-
1190
01:18:14,183 --> 01:18:17,312
co je to s tebou?
To je podruhé. proč ne-
1191
01:18:46,869 --> 01:18:49,429
- Norah? Norah!
- Oh, Stephene.
1192
01:18:49,538 --> 01:18:52,235
Stephen Fitzgerald,
tohle je Terence Flaherty...
1193
01:18:52,341 --> 01:18:55,903
společnosti Hook and Ladder Company 38,
chlouba newyorského hasičského sboru.
1194
01:18:56,012 --> 01:18:59,176
- Dobře, pane Flaherty. Jak se máte?
- Jak se máš?
1195
01:19:02,818 --> 01:19:04,719
co se děje?
1196
01:19:04,820 --> 01:19:06,721
- Cítíš kouř?
- Kouřit?
1197
01:19:06,822 --> 01:19:08,723
Ano.
Možná zadní pokoj, hmm?
1198
01:19:08,748 --> 01:19:09,549
Zadní pokoj?
1199
01:19:09,574 --> 01:19:11,750
Ano. Rozhodně cítit kouř
odněkud.
1200
01:19:11,827 --> 01:19:14,695
Možná se tam vrátí.
Na tvém místě bych se podíval.
1201
01:19:16,799 --> 01:19:19,701
Pojď. Zkusme to
zase tady.
1202
01:19:19,802 --> 01:19:22,704
Podívej, řekni mi to
o té Billově práci.
1203
01:19:22,805 --> 01:19:25,006
Jen co jsi řekl
k němu v tvém kabelu?
1204
01:19:25,084 --> 01:19:26,284
Ó! Pak to dostal!
1205
01:19:26,309 --> 01:19:29,541
- Ano, pak to dostal.
- Oh. To mi odpustíš.
1206
01:19:29,645 --> 01:19:32,274
Neměl jsem žádné právo
zasahovat do vašich záležitostí.
1207
01:19:32,381 --> 01:19:36,409
Ale Stephene, rvalo mi srdce, že tě vidím
takhle. Doufám, že jsem tě neurazil.
1208
01:19:36,519 --> 01:19:39,421
Nemohl bys mě urazit, kdybys to zkusil.
1209
01:19:39,522 --> 01:19:41,423
Vítejte na večírku, pane!
1210
01:19:41,524 --> 01:19:43,425
Určitě jsem rád
dokázal jsi to.
1211
01:19:43,526 --> 01:19:46,018
Zde. Přehoďte si to přes mandle.
1212
01:19:47,630 --> 01:19:50,896
Norah, musím se přiznat.
mám práci.
1213
01:19:51,000 --> 01:19:53,401
- Máš?
- Velmi dobrá práce.
1214
01:19:53,502 --> 01:19:56,095
Jsem na dobré cestě
být velmi bohatým mužem.
1215
01:19:56,642 --> 01:19:57,707
Lhal jsi mi.
1216
01:19:57,783 --> 01:19:59,734
- Ne, nelhal jsem ti.
- Udělal jsi to.
1217
01:20:00,290 --> 01:20:01,523
Pak to byla pravda,
1218
01:20:01,603 --> 01:20:05,251
to vše o motorových vozech a
řidiči a důležité schůzky?
1219
01:20:05,353 --> 01:20:08,164
Ano. Kdyby to byla pravda,
jak bych ti mohl lhát?
1220
01:20:08,317 --> 01:20:10,218
Nesnažte se z toho vykroutit.
1221
01:20:10,319 --> 01:20:13,221
Jdi to říct Terence Flahertymu
že nejsem zaneprázdněn.
1222
01:20:15,257 --> 01:20:17,158
Nejsi naštvaná, že ne, Norah?
1223
01:20:17,259 --> 01:20:21,253
Samozřejmě, že se nezlobím
blázen ven za bílého dne.
1224
01:20:21,364 --> 01:20:24,266
-No, snažil jsem se ti to říct...
- Ne!
1225
01:20:24,367 --> 01:20:26,427
Není tam žádný kouř.
1226
01:20:26,535 --> 01:20:29,437
- No, radši to zkus nahoře.
- Oh!
1227
01:20:31,774 --> 01:20:35,711
Ach, Stephene Fitzgeralde,
jsi zlý a podvodný muž.
1228
01:20:35,811 --> 01:20:38,713
A já tě nacpu irským gulášem.
1229
01:20:38,814 --> 01:20:40,219
No, byl to úžasný guláš.
1230
01:20:40,244 --> 01:20:43,003
Nebylo. Také klade
hodně mouky v omáčce.
1231
01:20:43,085 --> 01:20:45,359
Ale jsem rád, že máš
co jsi od života chtěl.
1232
01:20:56,866 --> 01:21:01,167
♪ Bledý měsíc
stoupal ♪
1233
01:21:01,270 --> 01:21:05,264
♪ Nad zelenou horou ♪
1234
01:21:05,374 --> 01:21:10,335
♪ Slunce zapadalo ♪
1235
01:21:10,446 --> 01:21:14,941
♪ Pod modrým mořem ♪
1236
01:21:15,050 --> 01:21:19,750
♪ Jak jsem zabloudil
s mou láskou ♪
1237
01:21:19,855 --> 01:21:24,156
♪ K čistému
křišťálová fontána ♪
1238
01:21:25,261 --> 01:21:27,696
♪ To znamená ♪
1239
01:21:27,797 --> 01:21:31,359
♪ Krásné údolí ♪
1240
01:21:31,467 --> 01:21:34,699
♪ z Tralee ♪
1241
01:21:34,804 --> 01:21:38,138
♪ Byla krásná ♪
1242
01:21:38,240 --> 01:21:39,970
♪ A spravedlivé ♪
1243
01:21:40,075 --> 01:21:45,912
♪ Jako růže
léta ♪
1244
01:21:46,015 --> 01:21:49,110
♪ Ale nebylo
její krása ♪
1245
01:21:49,218 --> 01:21:52,120
Ach, to je krásná píseň.
1246
01:21:52,221 --> 01:21:54,622
Nevrátíš se brzy domů?
1247
01:21:54,723 --> 01:21:57,625
Oh, mám svůj průchod
zítra na parníku.
1248
01:21:57,726 --> 01:22:00,992
- Ale jsi tu jen týden.
- Ale moje věc je hotová.
1249
01:22:01,096 --> 01:22:03,156
Není důvod zůstávat.
1250
01:22:03,265 --> 01:22:07,669
Ale, víte, je- je toho tolik
věci, o kterých jsem s tebou chtěl mluvit.
1251
01:22:07,770 --> 01:22:14,074
♪ Díky tomu jsem miloval Mary ♪
1252
01:22:14,176 --> 01:22:17,544
- Cítíte ještě kouř, pane Fitzgeralde?
- Proč, Terence Flaherty!
1253
01:22:17,646 --> 01:22:20,047
Jistě.
ne?
1254
01:22:23,152 --> 01:22:25,417
A teď, Stephene, přestaň!
1255
01:22:39,335 --> 01:22:41,236
Štěpáne!
Nyní se podívejte sem –
1256
01:22:41,337 --> 01:22:44,068
Nech ho být, zlato!
Nechte ho být!
1257
01:22:44,173 --> 01:22:47,109
Oh, ne, nevíš.
Teď, Stephene, už nebudeš bojovat.
1258
01:22:47,209 --> 01:22:50,043
Ste– Stephen!
1259
01:22:52,681 --> 01:22:55,173
Štěpáne. Oh, Stephene,
jsi v pořádku?
1260
01:22:55,284 --> 01:22:57,344
To je hrozné.
Je mi to moc líto.
1261
01:22:57,453 --> 01:22:59,445
Mluv se mnou.
Otevřete oči.
1262
01:22:59,555 --> 01:23:02,389
Potěší někdo
dostaň ho odsud hned.
1263
01:23:02,491 --> 01:23:04,392
Oh, Stephene.
Ó!
1264
01:23:04,493 --> 01:23:07,361
♪ Marie ♪
1265
01:23:07,463 --> 01:23:12,424
♪ Růže z ♪
1266
01:23:12,535 --> 01:23:20,535
♪ Tralee ♪♪
1267
01:23:20,910 --> 01:23:23,880
Štěpáne. Štěpáne,
všechno to byla moje chyba.
1268
01:23:25,981 --> 01:23:29,076
Oh, Stephene.
Chvála, jsi naživu.
1269
01:23:29,184 --> 01:23:31,517
Oh, miláčku.
1270
01:23:31,620 --> 01:23:34,317
Pěkné – máte pěkné přátele.
1271
01:23:34,423 --> 01:23:37,393
Teď neříkej
cokoliv proti nim.
1272
01:23:52,508 --> 01:23:55,603
-Norah, já-
- Oh, nesmíš se hýbat. Tvoje ubohá hlava.
1273
01:23:55,711 --> 01:23:59,011
Ne, jsem v pořádku.
musím jít.
1274
01:23:59,114 --> 01:24:02,278
- Ale měl by sis na chvíli odpočinout.
- Jdu pozdě, jak to je.
1275
01:24:02,384 --> 01:24:04,353
uh-
1276
01:24:05,487 --> 01:24:07,456
Uvidíme se doma.
1277
01:24:11,527 --> 01:24:13,428
- Dobrou noc, Corneliusi.
- Dobrou noc, dítě.
1278
01:24:13,529 --> 01:24:15,498
Bůh s tebou drž krok.
1279
01:24:29,478 --> 01:24:31,447
Bydlím tady, Stephene.
1280
01:24:34,583 --> 01:24:36,484
Sbohem, Norah.
1281
01:24:36,670 --> 01:24:37,756
Sbohem?
1282
01:24:38,405 --> 01:24:41,673
Doufal jsem, že mě vyprovodí
zítra na parníku.
1283
01:24:43,025 --> 01:24:45,187
Chtěl bych, ale já-
1284
01:24:45,294 --> 01:24:48,389
Jedu do země
na víkend... s mojí snoubenkou.
1285
01:24:51,900 --> 01:24:54,199
Za měsíc se vdávám.
1286
01:25:00,242 --> 01:25:02,234
Přeji ti štěstí, Stephene.
1287
01:25:02,344 --> 01:25:04,506
Sbohem.
1288
01:26:19,521 --> 01:26:21,615
Dobrý večer, pane.
1289
01:26:27,362 --> 01:26:30,423
Možná mi to můžete vysvětlit.
1290
01:26:30,532 --> 01:26:32,433
„Je to trochu starý oblázek, pane.
1291
01:26:32,534 --> 01:26:35,265
Před půl hodinou to byla mince
z vašeho hrnce zlata.
1292
01:26:35,370 --> 01:26:36,599
Co je to za divoké řeči?
1293
01:26:36,623 --> 01:26:38,516
Víš moc dobře
co je to za řeč.
1294
01:26:38,540 --> 01:26:40,441
Mohu se zeptat, co máte na mysli, pane?
1295
01:26:40,542 --> 01:26:43,637
- Pravda, Horáci. Chci pravdu.
- Udržujte si odstup, Fitzgeralde!
1296
01:26:43,746 --> 01:26:46,011
Odešel pryč!
1297
01:27:03,565 --> 01:27:08,128
- Nech mě jít.
- Teď tě mám.
1298
01:27:08,237 --> 01:27:11,605
- Pojď hned vyčistit.
- Nevím, o čem to mluvíš.
1299
01:27:11,707 --> 01:27:14,176
Oh, ty ne, co?
1300
01:27:14,276 --> 01:27:16,745
A co tahle bota, co?
1301
01:27:16,845 --> 01:27:20,748
Dej ze mě ruce pryč, Fitzgeralde.
1302
01:27:20,849 --> 01:27:24,115
Ráda ti dám
jakékoli informace, které požadujete.
1303
01:27:38,700 --> 01:27:42,603
Ty jsi ten skřítek, že?
1304
01:27:42,704 --> 01:27:45,105
A- A jsem blázen.
1305
01:27:46,408 --> 01:27:49,970
Od té doby jsem blázen
první noc v Irsku.
1306
01:27:50,078 --> 01:27:52,741
Odpovím postupně na vaše otázky.
1307
01:27:52,848 --> 01:27:55,818
já jsem...
co říkáš, jsem.
1308
01:27:56,985 --> 01:28:00,649
Termín, možná,
není úplně nejlepší využití.
1309
01:28:00,756 --> 01:28:02,588
Co se týče tvého psychického stavu...
1310
01:28:02,691 --> 01:28:05,593
Je pravda, že jsi trochu
na slabomyslné straně...
1311
01:28:05,694 --> 01:28:08,664
ale jsi při smyslech
jak kdy budeš.
1312
01:28:10,098 --> 01:28:12,533
Nejsi trochu?
velký pro skřítka?
1313
01:28:15,003 --> 01:28:19,634
To je stránka v mé rodinné historii
nepůjdeme do toho, pokud vám to nebude vadit.
1314
01:28:19,741 --> 01:28:22,836
Jsem vyprahlá ode všech
cvičení, které jsi mi dal.
1315
01:28:22,945 --> 01:28:25,414
Vadí ti, když se napiju?
1316
01:28:29,151 --> 01:28:31,211
Vadí vám to, pane?
1317
01:28:49,037 --> 01:28:52,166
Přivedl jsi Norah
tady, ne?
1318
01:28:52,274 --> 01:28:56,006
Ne. Přivedl jsi ji sem
sebe, Fitzgeralde...
1319
01:28:56,111 --> 01:28:59,081
dávno, ve vaší mysli.
1320
01:28:59,181 --> 01:29:01,980
Její fyzická přítomnost
nic nemění.
1321
01:29:02,084 --> 01:29:05,054
co se snažíš dělat,
zničit můj život?
1322
01:29:06,855 --> 01:29:09,757
Pojďme diskutovat o věci
klidně, Fitzgeralde.
1323
01:29:09,858 --> 01:29:11,759
vadí ti to?
1324
01:29:11,860 --> 01:29:15,319
Musíte mi věřit, když vám to říkám
Byl jsem pobízen těmi nejušlechtilejšími motivy –
1325
01:29:15,430 --> 01:29:18,093
jednoduchá vděčnost
a náklonnost k sobě.
1326
01:29:18,200 --> 01:29:23,051
Z toho důvodu jsem nechal svého rodáka
vodopád, aby sem přišel a přebýval ve tvém –
1327
01:29:23,584 --> 01:29:26,144
ve vašem chladném, nehostinném městě.
1328
01:29:27,409 --> 01:29:29,708
A nevadí mi to říct...
1329
01:29:29,878 --> 01:29:31,712
Trochu se mi stýská po domově.
1330
01:29:31,813 --> 01:29:34,214
Svědí mě nos
pro vůni rašeliny...
1331
01:29:34,316 --> 01:29:37,343
a oči mi slzí pro ten pohled
trnka v květu.
1332
01:29:38,887 --> 01:29:42,881
Je opravdu smutné, že jsem nebyl schopen
dokončit svou misi...
1333
01:29:42,991 --> 01:29:46,758
a že musím
nechat tě v neúspěchu.
1334
01:29:46,862 --> 01:29:49,764
Ale já jsem tě nežádal, abys přišel.
1335
01:29:49,865 --> 01:29:52,266
Pro jistotu, že ne.
1336
01:29:52,367 --> 01:29:56,566
Ale pak ne vždy
čekat na pozvánku...
1337
01:29:56,672 --> 01:29:59,938
následovat odvážnou hudbu
vzdáleného bubnu.
1338
01:30:00,042 --> 01:30:04,275
Vidíš, naučil jsem se tě mít rád.
1339
01:30:05,681 --> 01:30:09,118
Přesto, předpokládám
Musím být filozofický.
1340
01:30:09,217 --> 01:30:11,686
tam bude
další staletí, která přijdou.
1341
01:30:13,055 --> 01:30:14,956
A další mladí muži...
1342
01:30:15,057 --> 01:30:17,185
s nosem na poklad.
1343
01:30:30,372 --> 01:30:32,364
Nabídl jsem ti zlato.
1344
01:30:34,609 --> 01:30:38,239
'Není to moje chyba
že máš radši oblázek.
1345
01:31:13,682 --> 01:31:15,651
Horace, já-
1346
01:31:46,014 --> 01:31:48,916
Snažil jsem se ti dát,
tak upřímně, jak jen můžu...
1347
01:31:49,017 --> 01:31:51,748
můj pohled na problémy
kampaně.
1348
01:31:51,853 --> 01:31:54,254
Ne že bych tě očekával
všichni se mnou souhlasí.
1349
01:31:54,356 --> 01:31:56,757
upřímně řečeno,
Trochu bych se bál, kdybys to udělal...
1350
01:31:56,858 --> 01:32:01,728
dokud dobrý, zdravý nesouhlas
je podstatou svobodného tisku.
1351
01:32:05,901 --> 01:32:07,588
Doufám, že na mě nebudeš moc tvrdý.
1352
01:32:07,643 --> 01:32:10,021
Pamatuj, býval jsem
sám čestný novinář.
1353
01:32:10,105 --> 01:32:13,564
Mimo záznam, kéž bych stále byl.
1354
01:32:17,746 --> 01:32:20,648
No, chtěl bych udělat
malé oznámení.
1355
01:32:20,749 --> 01:32:23,651
Pokud budu mít štěstí
vyhrát volby...
1356
01:32:23,752 --> 01:32:25,653
Mám v úmyslu rezignovat
z Augur Publications.
1357
01:32:25,754 --> 01:32:27,655
Hodně jsem přemýšlel...
1358
01:32:27,756 --> 01:32:30,590
k výběru muže
kdo zaujme mé místo.
1359
01:32:30,692 --> 01:32:32,593
Nemusel jsem se dívat daleko.
1360
01:32:32,694 --> 01:32:36,597
Za posledních pár měsíců,
Bylo mi ctí...
1361
01:32:36,698 --> 01:32:39,759
pracovat s jedním z nejlepších
novináři naší doby.
1362
01:32:39,868 --> 01:32:44,203
Všichni ho znáte
jako prvotřídní reportér...
1363
01:32:44,306 --> 01:32:46,537
a velryba dobrého chlapa.
1364
01:32:46,641 --> 01:32:48,610
Steve Fitzgerald!
1365
01:32:54,015 --> 01:32:55,984
Pojďte sem nahoru!
1366
01:33:38,827 --> 01:33:40,819
Pokračuj, řekni něco, Fitzi.
1367
01:33:45,567 --> 01:33:50,437
No, já jsem- jsem velmi vděčný panu Augurovi
za jeho – jeho velmi lichotivou nabídku.
1368
01:33:50,539 --> 01:33:52,508
Ale nemohu přijmout.
1369
01:33:54,442 --> 01:33:58,004
na prvním místě
Nebyl jsem pro tu práci vyřízen.
1370
01:33:59,614 --> 01:34:01,446
A na druhém místě...
1371
01:34:01,550 --> 01:34:04,452
Pan Augur by měl někoho mít
odpovědný za jeho publikace...
1372
01:34:04,553 --> 01:34:07,250
kdo s ním v otázkách souhlasí.
1373
01:34:07,355 --> 01:34:09,620
Je to v záznamu, Fitzi?
Můžeme vás citovat?
1374
01:34:09,724 --> 01:34:12,284
-No, já-
- Jaké jsou tvé vlastní plány, Fitzi?
1375
01:34:12,394 --> 01:34:15,159
Já – nemám žádné.
1376
01:34:17,098 --> 01:34:19,431
Nemám žádné kromě...
1377
01:34:19,534 --> 01:34:22,800
sedět pod vodopádem
s mým starým přítelem.
1378
01:34:26,708 --> 01:34:29,610
Fitzi, vrať se.
Fitz!
1379
01:34:29,711 --> 01:34:32,613
Dej nám ještě něco, ano, Fitzi?
1380
01:34:32,714 --> 01:34:35,115
- Okamžik!
- Všichni jsme tady! Co takhle prohlášení?
1381
01:34:35,217 --> 01:34:37,118
Pan Augur,
máte nějaké–
1382
01:34:37,219 --> 01:34:40,121
- Vážně odcházíš?
- Můžete nám říct víc než tohle!
1383
01:34:44,593 --> 01:34:47,495
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli, chlapi.
1384
01:34:47,596 --> 01:34:49,497
Řekl jsem dost.
Slyšeli jste to všechno.
1385
01:34:49,598 --> 01:34:53,126
- Je nějaká šance, že změníte názor?
- Teď rezignuji, nadobro.
1386
01:34:53,235 --> 01:34:56,694
A co zasnoubení?
Je zapnutý nebo vypnutý?
1387
01:34:56,805 --> 01:34:59,274
Obávám se, že je to na slečně Augurové.
1388
01:35:00,775 --> 01:35:02,607
Co říkáte na to, slečno Augurová?
1389
01:35:02,711 --> 01:35:04,805
Podělíš se o ten vodopád?
1390
01:35:04,913 --> 01:35:06,814
Myslím, že nejsem pozván.
1391
01:35:06,915 --> 01:35:09,817
Ale i když jsem,
jak by řekl pan Fitzgerald...
1392
01:35:09,918 --> 01:35:12,786
Obávám se, že jsem nebyl
vystřihnout pro práci.
1393
01:35:12,887 --> 01:35:14,879
Sbohem, Fitzi.
1394
01:35:16,524 --> 01:35:18,493
Sbohem, Frances.
1395
01:35:19,728 --> 01:35:22,197
Sbohem.
1396
01:35:43,852 --> 01:35:46,754
- Hmm?
- Je to dobře napsané, Fitzi.
1397
01:35:46,855 --> 01:35:49,256
Ale nesouhlasím ani s jedním slovem.
1398
01:35:49,357 --> 01:35:51,258
Co je na tom špatného?
1399
01:35:51,359 --> 01:35:53,321
Každý, kdo něco ví
o poměrech v Itálii –
1400
01:35:53,345 --> 01:35:54,804
Byl jsem tam. byl jsi?
1401
01:35:54,851 --> 01:35:57,419
- Oh, měl jsem jít sám, já vím.
- Dobře, dobře.
1402
01:35:57,444 --> 01:36:00,267
Tobě se to nelíbí, já budu
předejte to D.C. Augurovi...
1403
01:36:00,368 --> 01:36:03,133
teď, když je bezpečně zpátky
v nakladatelství.
1404
01:36:04,172 --> 01:36:06,073
Kdo řekl, že se mi to nelíbí?
1405
01:36:06,174 --> 01:36:08,075
Povedeme to jako sérii.
1406
01:36:08,176 --> 01:36:10,077
Obvyklé sazby.
1407
01:36:10,178 --> 01:36:12,579
Vy dva budete sedět tady?
celou noc se hádat?
1408
01:36:12,681 --> 01:36:14,912
Je to svinstvo
tvůj manžel, Norah.
1409
01:36:15,016 --> 01:36:19,420
- Nemá respekt k mým šedým vlasům.
- Dostává augurský komplex.
1410
01:36:19,521 --> 01:36:22,923
- Nechceš skleničku, Bille?
- Ne. Jdu spát.
1411
01:36:23,024 --> 01:36:24,925
- Dobrou noc, Taedy.
- Dobrou noc, pane Fitzi.
1412
01:36:25,026 --> 01:36:28,428
Pojď, zlato. Taedy, jen odejdi
ta láhev tam na stole.
1413
01:36:28,530 --> 01:36:30,931
Neměl jsem v úmyslu se toho dotknout,
Mohu vás ujistit.
1414
01:36:36,304 --> 01:36:38,273
Ty první.
1415
01:36:39,641 --> 01:36:41,542
- Dobrou noc, Bille.
- Dobrou noc, Bille.
1416
01:36:41,643 --> 01:36:44,203
- Dobrou noc.
- Jestli něco chceš, tak si zazpívej.
1417
01:36:44,312 --> 01:36:47,214
- Díky. Chci ženu jako Norah.
- Žádné nejsou.
1418
01:36:47,315 --> 01:36:50,217
Pokud se stane zcela neovladatelným,
To si budu pamatovat.
1419
01:36:50,318 --> 01:36:52,287
Účtovat!
1420
01:37:41,870 --> 01:37:43,771
Co je to za nápad?
1421
01:37:43,872 --> 01:37:46,273
Ó.
Oh, to jsi ty.
1422
01:37:46,374 --> 01:37:49,344
- Co jsi dělal s lahví?
- Psst! Šššššš!
1423
01:37:53,462 --> 01:37:54,915
Je to pro mého starého přítele,
1424
01:37:55,096 --> 01:37:57,792
jen kdyby něco potřeboval
aby se nedostal do chladu, víš.
1425
01:37:58,052 --> 01:37:59,221
on –
1426
01:38:08,663 --> 01:38:10,632
Dobrou noc.
1427
01:38:21,176 --> 01:38:23,475
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.